1
00:01:18,713 --> 00:01:21,841
- ¡Tomates frescos!
2
00:01:45,774 --> 00:01:47,742
¡Tomates frescos!
3
00:01:49,044 --> 00:01:51,035
Cualquier ropa vieja.
4
00:01:51,146 --> 00:01:54,513
Yo cobro.
Cobro ropa.
5
00:01:54,616 --> 00:01:59,144
Cualquier ropa vieja.
Cobro ropa.
6
00:01:59,254 --> 00:02:03,554
Yo cobro. Yo cobro.
Cobro ropa.
7
00:03:09,224 --> 00:03:11,192
¿A quién quieres ver?
8
00:03:11,293 --> 00:03:13,284
El presidente, el primer vicepresidente.
y el vicepresidente segundo.
9
00:03:13,395 --> 00:03:15,488
- ¿Tienes una cita?
- Durante siete años.
10
00:03:21,169 --> 00:03:24,104
¿Quizás pueda ayudarte?
11
00:03:57,405 --> 00:03:59,566
Bienvenido a casa, Max.
Bienvenido a casa.
12
00:03:59,674 --> 00:04:01,835
- Qué bueno verte, Max.
- Vaya, seguro que te extrañábamos.
13
00:04:01,943 --> 00:04:05,003
Ya era hora. Vamos. Sentémonos.
Tenemos mucho de qué hablar.
14
00:04:05,113 --> 00:04:07,343
- Siéntate aquí, Max.
- ¿Qué tal un poco de vino, Max?
15
00:04:07,449 --> 00:04:10,418
Bien, todos comeremos un poco.
Toma, tómate un cigarro. ¿Mmm?
16
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Te ves genial, Max.
Nunca se vio mejor, ¿verdad, Joe?
17
00:04:16,391 --> 00:04:18,359
Sí, incluso tiene un buen bronceado.
18
00:04:18,460 --> 00:04:22,829
Justo a tiempo para el almuerzo.
Iremos a casa de Luigi. Buenos filetes gruesos.
19
00:04:22,931 --> 00:04:25,092
- La comida puede esperar.
- ¿Recuerdas el de Luigi, Max?
20
00:04:25,200 --> 00:04:28,101
Prueba eso. El mejor.
21
00:04:28,203 --> 00:04:30,603
Lo primero que necesitas es algo de ropa nueva.
¿Tengo un sastre?
22
00:04:30,705 --> 00:04:33,936
- Uptown, hombros.
- Cuando Max quiere ropa, la compra.
23
00:04:34,042 --> 00:04:36,010
Cuando quiera comer, comerá.
24
00:04:37,445 --> 00:04:39,675
Tal vez haya otras cosas
él quiere primero.
25
00:04:39,781 --> 00:04:42,682
Max sabe lo que quiere.
¿No lo hizo siempre?
26
00:04:42,784 --> 00:04:45,514
Y todo cuesta dinero.
Todo cuesta dinero, ¿eh, Max?
27
00:04:45,620 --> 00:04:47,611
Aquí tienes mil dólares.
28
00:04:49,391 --> 00:04:51,859
Noto que tienes el cuadro de Pa.
colgando abajo.
29
00:04:51,960 --> 00:04:53,985
Es una copia del
en la casa.
30
00:04:54,095 --> 00:04:56,154
Es un buen toque.
31
00:04:56,264 --> 00:04:58,858
En un banco siempre se deben colgar cuadros
de los muertos que los iniciaron.
32
00:04:58,967 --> 00:05:01,697
Les da una sensación de
uh, tradición.
33
00:05:01,803 --> 00:05:03,794
Como éste.
Este banco apesta a tradición.
34
00:05:03,905 --> 00:05:05,873
Max, papá ha estado muerto
cinco años. Déjalo reposar.
35
00:05:05,974 --> 00:05:08,238
- Toma el dinero, Max.
- ¿Dónde vive mamá?
36
00:05:08,343 --> 00:05:10,971
Llamé a la casa.
No hubo respuesta.
37
00:05:14,082 --> 00:05:16,880
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
38
00:05:18,320 --> 00:05:21,050
ella no vive
¿Ya en la casa grande?
39
00:05:21,156 --> 00:05:23,147
- Ella se movió.
- ¿Dónde?
40
00:05:23,258 --> 00:05:25,226
- De vuelta en la calle Mulberry.
- ¿Por qué?
41
00:05:25,327 --> 00:05:28,660
¿Quién sabe? Mantuvimos la casa grande
para ella tal como era.
42
00:05:28,763 --> 00:05:31,254
Ella no se acercará.
Vamos, bebe.
43
00:05:31,366 --> 00:05:33,664
Tenemos una botella entera que matar.
44
00:05:38,340 --> 00:05:40,604
como que perdí el gusto
para champán.
45
00:05:42,344 --> 00:05:44,312
Cigarros también.
46
00:05:48,650 --> 00:05:51,118
Un banco grande y rico.
47
00:05:51,219 --> 00:05:53,380
Debe ser toda una responsabilidad.
48
00:05:53,488 --> 00:05:56,457
Muchas preocupaciones grandes y ricas.
49
00:05:56,558 --> 00:06:00,688
¿Sabes algo, Joe?
Pareces preocupado.
50
00:06:00,795 --> 00:06:03,423
¿A mí? No tengo nada de qué preocuparme.
No tengo nada. Período.
51
00:06:06,334 --> 00:06:08,734
- ¿Cómo está María?
- Bien.
52
00:06:08,837 --> 00:06:12,136
- ¿Sigue igual de hermosa?
- Sí.
53
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
Ya sabes, estar casado
también tiene sus preocupaciones.
54
00:06:14,542 --> 00:06:16,737
Especialmente a una chica hermosa.
como María.
55
00:06:16,845 --> 00:06:18,813
¿Alguna vez pregunta por mí?
56
00:06:21,216 --> 00:06:24,310
- Debo subir a cenar pronto.
- Cuando quieras, máx.
57
00:06:27,555 --> 00:06:30,115
esa es una linda familia
Tienes, Joe.
58
00:06:32,160 --> 00:06:35,323
Dos niños.
A las rubias les gusta su madre.
59
00:06:38,166 --> 00:06:40,134
que buen momento
ha sido para ti.
60
00:06:40,235 --> 00:06:42,203
A los tres.
61
00:06:44,773 --> 00:06:48,675
Tony tiene a María,
dos niños rubios que odian los espaguetis.
62
00:06:48,777 --> 00:06:51,940
Pietro, segundo vicepresidente.
63
00:06:52,046 --> 00:06:55,504
Puedo recordar cuando tu mayor ambición
Fueron 50 dólares por seis rondas.
64
00:06:56,951 --> 00:07:00,114
Sí, el tiempo ha pasado más.
que bien contigo.
65
00:07:00,221 --> 00:07:02,849
Pero dime, ¿por qué todos ustedes
¿Pareces tan preocupado?
66
00:07:02,957 --> 00:07:05,619
- ¿Qué quieres, Max?
- Siete años. Los quiero de vuelta.
67
00:07:05,727 --> 00:07:07,627
- ¿Cuánto cuesta?
- Ya te lo dije.
68
00:07:07,729 --> 00:07:10,926
- No funciona, Max.
No estás asustando a nadie.
- Quiero siete años atrás.
69
00:07:12,734 --> 00:07:16,170
Nos vemos hermanos.
70
00:07:16,271 --> 00:07:18,398
Mejor toma el dinero.
Es todo lo que obtienes.
71
00:07:27,982 --> 00:07:30,712
Le romperé la cabeza.
72
00:07:30,819 --> 00:07:33,549
- Está buscando sangre.
- Recibirá sangre.
73
00:07:33,655 --> 00:07:35,646
Mucha sangre.
74
00:07:35,757 --> 00:07:37,725
- ¿A quién llamas?
- Angelino.
75
00:07:37,826 --> 00:07:40,556
No necesitamos a Angelino.
76
00:07:40,662 --> 00:07:43,654
vamos a mantenerlo
en la familia a la que pertenece.
77
00:07:43,765 --> 00:07:45,733
Donde siempre ha estado.
78
00:07:50,405 --> 00:07:54,967
Un hombre que tira el dinero
es una gran preocupación.
79
00:07:55,076 --> 00:07:57,044
Un gran problema.
80
00:11:12,607 --> 00:11:14,575
Máx.
81
00:11:19,947 --> 00:11:22,040
Sábado por la noche.
82
00:11:22,150 --> 00:11:24,846
¿Cómo es que estás en casa?
un sábado por la noche?
83
00:11:24,952 --> 00:11:28,945
No le preguntas a las chicas
preguntas como esa.
84
00:11:29,057 --> 00:11:31,184
Si debes saberlo,
nadie me preguntó.
85
00:11:31,292 --> 00:11:33,556
Eso siempre fue
tu problema- impopular.
86
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Supongo que has estado solo
todas las noches.
87
00:11:35,730 --> 00:11:38,426
Nadie es tan impopular.
88
00:11:38,533 --> 00:11:41,127
- ¿OMS?
- Cualquiera con quien matar el tiempo.
89
00:11:41,235 --> 00:11:44,864
- Has tenido mucho tiempo que perder.
- Y muchas cosas que matan el tiempo.
90
00:11:46,741 --> 00:11:48,732
¿Has visto a tus hermanos?
91
00:11:48,843 --> 00:11:51,607
- Tenía que verlos antes que nada.
- ¿Y?
92
00:11:55,750 --> 00:11:58,275
No seas así Max.
Especialmente no esta noche.
93
00:11:58,386 --> 00:12:01,913
¿Cómo esperabas que fuera yo, lleno de bromas?
¿Feliz Max? ¿Niño riendo?
94
00:12:02,023 --> 00:12:04,753
Se acabó. Pasaron siete años
y se fue. Olvídalos.
95
00:12:04,859 --> 00:12:08,886
"La venganza es un vino raro,
una alegría divina", afirma el árabe.
96
00:12:08,996 --> 00:12:11,294
Me emborracharé con eso.
97
00:12:11,399 --> 00:12:14,562
¿De dónde sacaste eso?
¿Algún filósofo en la casa de la muerte?
98
00:12:14,669 --> 00:12:16,637
Entonces has vuelto tonto.
99
00:12:16,738 --> 00:12:19,434
Compruébalo. Una vez fui el más inteligente de todos.
¿Qué me consiguió?
100
00:12:21,676 --> 00:12:24,907
A nosotros. tu y yo
y todo lo que hemos esperado.
101
00:12:25,012 --> 00:12:28,106
Max, salgamos de Nueva York esta noche.
Vámonos a San Francisco.
102
00:12:28,216 --> 00:12:30,184
Puedes empezar de nuevo,
lo que quieras.
103
00:12:30,284 --> 00:12:32,275
lo que quiero
Está justo aquí en Nueva York.
104
00:12:32,386 --> 00:12:34,854
¿Qué pasa en eso?
¿Buen cerebro italiano el tuyo?
105
00:12:34,956 --> 00:12:39,017
¿Asesinato? ¿Es eso lo que has planeado?
durante siete años, ¿una vendetta?
106
00:12:39,127 --> 00:12:41,118
- Así maté el tiempo.
- ¿Qué hay de mí?
107
00:12:41,229 --> 00:12:43,197
Estuve en prisión durante siete años.
108
00:12:43,297 --> 00:12:46,755
Estuve en una cárcel más grande que la tuya.
Estaba en una cárcel del tamaño del mundo.
109
00:12:46,868 --> 00:12:48,836
tendrás que esperar
un poco más.
110
00:12:48,936 --> 00:12:51,336
Ya terminé de esperar la última noche.
111
00:12:54,142 --> 00:12:58,169
- Déjame traer al portero, por favor.
- ¿Para qué es eso?
112
00:12:58,279 --> 00:13:00,270
estoy recibiendo dos boletos
en un avión a San Francisco.
113
00:13:00,381 --> 00:13:02,645
- Tendrás un asiento vacío.
- Es ahora o nunca.
114
00:13:04,619 --> 00:13:08,817
No debes amenazar a un italiano.
No se mezcla bien en nuestra sangre.
115
00:13:11,159 --> 00:13:15,061
¿Soy parte de tu vendetta?
¿Estoy en tu lista?
116
00:13:15,163 --> 00:13:18,963
¿No es suficiente destruir a tus hermanos?
¿y tú mismo? ¿Por qué yo?
117
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
¿Por qué volviste?
para mí en absoluto?
118
00:13:21,135 --> 00:13:25,469
¿Y para qué?
Un muerto, un hombre malvado, un hombre malo.
119
00:13:25,573 --> 00:13:28,235
Estás lleno de este veneno.
Se respira en ti.
120
00:13:28,342 --> 00:13:31,641
El mundo está mejor
con tu padre muerto, pero tú no.
121
00:13:33,447 --> 00:13:36,473
Buen chico.
Eso es lo que le gusta a Gino Monetti.
122
00:13:36,584 --> 00:13:39,178
Golpea la verdad porque duele.
Odio, Max, odio.
123
00:13:39,287 --> 00:13:42,723
Nunca ames.
Escucha a tu padre muerto.
124
00:16:56,150 --> 00:16:58,380
Faltan 10 minutos para las 9:00, Pensilvania.
Tenemos que ir al banco.
125
00:16:58,486 --> 00:17:01,421
- El banco abrirá cuando llegue.
- Los depositantes estarán esperando.
126
00:17:01,522 --> 00:17:03,547
¿Quién más pagará?
mi tipo de interés?
127
00:17:03,657 --> 00:17:06,524
Con mi tipo de interés,
pueden esperar. Aquí.
128
00:17:06,627 --> 00:17:08,686
Frótame la espalda.
129
00:17:12,366 --> 00:17:15,529
Ahí.
130
00:17:15,636 --> 00:17:18,605
Más duro, más duro.
Más alto, más alto, más alto.
131
00:17:18,706 --> 00:17:23,370
Oh, eso es bueno.
Un poco más abajo ahora. Un poco más abajo.
132
00:17:23,477 --> 00:17:26,037
Más difícil. Más difícil.
133
00:17:29,650 --> 00:17:31,811
Sigue y frota
y frotar fuerte.
134
00:17:40,061 --> 00:17:42,962
Buongiorno, señor Monetti.
Buongiorno.
135
00:17:44,665 --> 00:17:46,633
Grazie,
Señor Monetti.
136
00:17:53,441 --> 00:17:55,932
- Buongiorno, signor Monetti.
- Buongiorno.
137
00:18:41,255 --> 00:18:43,849
Los importadores vuelven a llamar.
sobre su préstamo.
138
00:18:43,958 --> 00:18:45,949
ahora el envio
está en el muelle.
139
00:18:46,060 --> 00:18:49,689
Ahora no, después de un tiempo.
Primero cuido de mis amigos. Ah, Luca.
140
00:18:56,804 --> 00:19:00,672
¿Cuantas veces te lo digo?
Hablar Inglés. Tienes que aprender alguna vez.
141
00:19:00,774 --> 00:19:03,368
voy a necesitar algo de dinero
comprar un caballo.
142
00:19:03,477 --> 00:19:06,071
- ¿Para qué necesitas un caballo?
- La vieja, ella murió.
143
00:19:06,180 --> 00:19:09,672
- No puede recoger basura.
- ¿Cuánto cuesta un caballo?
144
00:19:09,783 --> 00:19:11,842
$150.
145
00:19:15,589 --> 00:19:17,557
150, ¿eh?
146
00:19:19,860 --> 00:19:22,055
Está bien.
Firma aquí, Lucca.
147
00:19:24,598 --> 00:19:28,762
- ¿Te salió bien $ 80.000?
en los proyectos de vivienda?
- Si.
148
00:19:28,869 --> 00:19:30,860
Ese tipo de Chicago
está al teléfono.
149
00:19:30,971 --> 00:19:33,371
quiere saber
si renovarás en la cervecería.
150
00:19:33,474 --> 00:19:36,068
¿Hola?
Gino Monetti.
151
00:19:36,177 --> 00:19:38,145
No.
152
00:19:50,057 --> 00:19:53,584
Pero, Gino, esto son sólo 120 dólares.
153
00:19:53,694 --> 00:19:57,858
Luca, interés.
Lo saco con anticipación.
154
00:20:09,577 --> 00:20:13,377
Los doctores dicen que tengo que
enviarlo a Denver...
155
00:20:15,015 --> 00:20:17,313
- o morirá.
-¿Denver?
156
00:20:17,418 --> 00:20:22,412
Ese es un viaje largo.
Eso es en Kansas. ¿Cuánto?
157
00:20:22,523 --> 00:20:25,890
El tren cuesta $62.
158
00:20:25,993 --> 00:20:29,485
Hola, Tony, Pietro.
159
00:20:31,432 --> 00:20:33,423
¿Sabes lo que es?
horario bancario?
160
00:20:33,534 --> 00:20:35,729
- 9:00 a 3:00, Pensilvania.
- Pero nunca abres a tiempo.
161
00:20:35,836 --> 00:20:38,498
No te importa cuando abro.
Tú abres a tiempo.
162
00:20:38,606 --> 00:20:40,972
- ¿Qué te pasa en la nariz?
- Gané anoche.
163
00:20:41,075 --> 00:20:43,839
- Por nocaut en el segundo asalto.
- ¿Cuánto obtienes?
164
00:20:43,944 --> 00:20:46,811
No puedo aceptar dinero.
Dañaría mi posición de aficionado.
165
00:20:46,914 --> 00:20:49,075
¿Sin dinero?
¿Entonces por qué peleas?
166
00:20:49,183 --> 00:20:51,674
- Es deporte, papá.
- ¿Tú también peleas?
167
00:20:51,785 --> 00:20:54,811
- Soy su manager.
- También es un deporte, ¿eh?
168
00:20:54,922 --> 00:20:56,913
Ah, vete a trabajar.
169
00:20:57,024 --> 00:20:59,584
Tengo dos deportes.
170
00:21:02,630 --> 00:21:05,793
- Aquí.
- Pero esto es demasiado.
171
00:21:05,899 --> 00:21:08,129
Bueno, entonces cometo un error.
172
00:21:08,235 --> 00:21:11,261
- Oh, gracias. Grazie.
- Ah, no, no, no.
173
00:21:17,945 --> 00:21:19,936
Papá, ¿quieres?
¿vienes aquí un momento?
174
00:21:20,047 --> 00:21:22,015
Quiero mostrarte algo.
175
00:21:29,890 --> 00:21:32,620
Tienes que hacer que Max
conseguir una oficina en otro lugar.
176
00:21:32,726 --> 00:21:35,627
Mira esos personajes dando vueltas.
Están empeorando cada vez más.
177
00:21:35,729 --> 00:21:38,664
- Le dan un ojo morado al banco.
- Max trae buenos negocios.
178
00:21:38,766 --> 00:21:41,735
Fianzas para delincuentes.
Después de todo, dirigimos un banco, papá.
179
00:21:41,835 --> 00:21:44,963
¿Qué quieres decir con nosotros?
Yo soy el banco.
180
00:21:45,072 --> 00:21:47,040
Anda, vuelve a tu jaula.
181
00:21:56,417 --> 00:21:58,544
Momento.
Aquí no hay tinta gratis.
182
00:21:58,652 --> 00:22:00,643
¿Quieres llenar la pluma estilográfica?
vas a la oficina de correos.
183
00:22:00,754 --> 00:22:02,722
Oficina de correos.
184
00:22:09,663 --> 00:22:11,654
- Oh, eh, Pietro.
- Sí, papá.
185
00:22:11,765 --> 00:22:15,997
- Ve a ver qué quiere la señora.
- Sí, papá.
186
00:22:16,103 --> 00:22:18,594
- Sí, señora.
- ¿Dónde encontraré al señor Monetti?
187
00:22:18,706 --> 00:22:21,402
Tenemos muchos Monettis aquí.
Mi padre, mi hermano Joe-
188
00:22:21,508 --> 00:22:23,499
¿Cuál es el abogado?
189
00:22:23,610 --> 00:22:26,443
Ah, el abogado. Máx.
190
00:22:26,547 --> 00:22:28,515
Gracias.
191
00:22:30,718 --> 00:22:34,085
Ese hijo de puta.
192
00:22:35,289 --> 00:22:37,257
Vamos.
Entra.
193
00:22:37,358 --> 00:22:39,792
Sí, adelante. Tú me dijiste eso.
¿Tenía un arma?
194
00:22:39,893 --> 00:22:42,191
Eso es malo. ¿Algún testigo?
195
00:22:42,296 --> 00:22:45,595
Muy malo.
¿Tiene dinero?
196
00:22:45,699 --> 00:22:49,260
Bien. Sí.
197
00:22:53,073 --> 00:22:55,064
Las puertas están hechas para tocar.
198
00:22:55,175 --> 00:22:58,303
No tengo tiempo.
Quienquiera que sea, dile que le devolverás la llamada.
199
00:23:00,714 --> 00:23:02,807
Moe, te llamaré después.
200
00:23:05,219 --> 00:23:08,313
- ¿Dónde se sientan sus clientes?
- No lo hacen. Período.
201
00:23:08,422 --> 00:23:11,550
- Mi nombre es Irene Bennett.
- ¿Cuál es tu historia?
202
00:23:11,658 --> 00:23:14,718
Me lo recomendaron
por la firma Hanford, Sloan and Elliott.
203
00:23:14,828 --> 00:23:17,296
Oh, esa es una firma de muy alta clase.
Solía trabajar para ellos.
204
00:23:17,398 --> 00:23:19,389
no lo recomiendan
muchos clientes para mí, a menos que-
205
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
- ¿A menos que?
- A menos que sean de clase baja.
206
00:23:23,604 --> 00:23:25,731
un amigo mio
tiene problemas con la policía.
207
00:23:25,839 --> 00:23:27,966
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué te hace decir "él"?
208
00:23:28,075 --> 00:23:31,272
No parece que te hayas tomado todas estas molestias.
para una mujer, entonces, ¿qué hizo?
209
00:23:31,378 --> 00:23:33,471
Oh, muchas cosas-
cheques sin fondos...
210
00:23:33,580 --> 00:23:36,014
tomó algunas joyas.
vendió el auto de otra persona.
211
00:23:36,116 --> 00:23:39,313
- ¿Qué es él para ti?
- Dije que era un amigo.
212
00:23:39,420 --> 00:23:44,084
- Mmm. Este auto y joyas.
son tuyos, ¿no?
- Sí.
213
00:23:44,191 --> 00:23:46,284
Así que todo lo que tienes que preocuparte
son los cheques sin fondos.
214
00:23:46,393 --> 00:23:48,861
- ¿Por qué no los haces buenos?
- Es demasiado tarde.
215
00:23:48,962 --> 00:23:52,591
- Fueron entregados
al fiscal del distrito.
- ¿Qué quieres que haga?
216
00:23:52,699 --> 00:23:56,795
Te daré mi cheque para cubrirlos.
y tu tarifa. Eso debería limpiar las cosas.
217
00:23:56,904 --> 00:23:59,134
El dinero es un gran limpiador.
218
00:23:59,239 --> 00:24:01,867
- Mmm, caro.
- Él valió la pena.
219
00:24:01,975 --> 00:24:03,943
Quizás para ti, pero no para mí.
220
00:24:06,313 --> 00:24:09,214
- ¿Qué ocurre?
- Soy abogado, no basurero.
221
00:24:09,316 --> 00:24:13,116
¿Crees que puedes saltarte?
por la vida con una chequera,
Abre y cierra todas las puertas.
222
00:24:13,220 --> 00:24:15,882
No estoy tan mal.
Lleve su negocio a otro lugar. Período.
223
00:24:15,989 --> 00:24:18,514
- Ese fue un pequeño discurso bastante insultante.
- Eso es lo que tenía en mente.
224
00:24:18,625 --> 00:24:22,152
Pero no fue necesario. No se puede insultar a las mujeres.
No eres el tipo.
225
00:24:22,262 --> 00:24:25,493
- ¿No?
- No. De ti les encanta.
226
00:24:25,599 --> 00:24:28,830
Nada te toca.
Todo rebota en ese acabado cromado.
227
00:24:28,936 --> 00:24:30,904
El cromo se está desgastando.
228
00:24:31,004 --> 00:24:34,303
Mira, estoy cansado y aburrido de este lío.
¿Aceptarás mi caso?
229
00:24:34,408 --> 00:24:38,868
- ¿Después de lo que dije?
- Especialmente después de lo que dijiste.
230
00:24:41,014 --> 00:24:43,539
- Di por favor.
- Pagaré mi camino, gracias.
231
00:24:43,650 --> 00:24:47,518
- Di por favor.
- Por favor.
232
00:24:50,090 --> 00:24:52,558
Está bien.
233
00:24:52,659 --> 00:24:55,184
Tomaré tu caso,
Señorita, eh-
234
00:24:55,295 --> 00:24:57,422
Bennet.
235
00:24:57,531 --> 00:24:59,522
no soy muy bueno
a recordar nombres.
236
00:24:59,633 --> 00:25:01,794
Recordarás mi nombre.
237
00:25:10,644 --> 00:25:12,805
- ¿Estas ocupado?
- Pasa.
238
00:25:17,484 --> 00:25:20,453
Huele el aire aquí.
239
00:25:20,554 --> 00:25:23,887
- Perfumes.
- Lo venden gota a gota.
240
00:25:23,991 --> 00:25:25,959
tienes que tener
una prescripción médica.
241
00:25:26,059 --> 00:25:28,050
Como el cloroformo,
se mete en tu cerebro.
242
00:25:28,161 --> 00:25:30,254
- ¿Quién fue?
- Una dama.
243
00:25:30,364 --> 00:25:34,130
- ¿Cómo van las cosas en casa? ¿Cómo está Elaine?
- Bueno.
244
00:25:34,234 --> 00:25:36,896
¿Qué tienes en mente?
245
00:25:37,004 --> 00:25:39,768
¿Recuerdas que papá prometió?
para aumentar mi salario después de casarme.
246
00:25:39,873 --> 00:25:42,637
- Bueno, ¿no lo ha hecho?
- No.
247
00:25:42,743 --> 00:25:46,372
Elaine está muy dolorida.
Dice que pensó que se había casado con un banquero.
248
00:25:46,480 --> 00:25:48,448
Algún banquero.
249
00:25:48,549 --> 00:25:51,313
¿Cómo puedo entretener?
¿Con $65 por semana?
250
00:25:51,418 --> 00:25:54,546
- Te casaste con ella.
¿Tienes que entretenerla?
- Sus amigos.
251
00:25:54,655 --> 00:25:59,115
Después de todo, ella viene de
una excelente familia de Filadelfia. Muy social.
252
00:25:59,226 --> 00:26:01,660
Llévala al centro y cómprale un vestido nuevo.
Cárgalo a mí.
253
00:26:01,762 --> 00:26:03,889
No, no, eso no servirá de nada.
254
00:26:03,997 --> 00:26:07,489
Elaine está orgullosa.
La primera vez que entró al banco...
255
00:26:07,601 --> 00:26:09,967
y me vio detrás de la jaula
Como una empleada corriente, casi lloró.
256
00:26:10,070 --> 00:26:12,402
- Ella es sensible.
- Quieres decir que está impaciente.
257
00:26:12,506 --> 00:26:14,565
Más despacio, Joe.
Algún día te harás cargo.
258
00:26:14,675 --> 00:26:17,166
El banco será tuyo.
¿Quién más? Todo lo que tienes que hacer es esperar.
259
00:26:17,277 --> 00:26:19,677
Así es como me trata ahora.
delante de todos.
260
00:26:19,780 --> 00:26:22,840
"Vuelve a tu jaula. "Cállate".
"Llévame a casa". Haz esto, haz aquello.
261
00:26:22,950 --> 00:26:25,282
¿Cómo crees que me siento, Max?
Él no te habla así.
262
00:26:25,385 --> 00:26:28,149
- Nadie me habla así.
- Soy el mayor y soy un hombre casado.
263
00:26:28,255 --> 00:26:30,815
- No tiene que tratarme.
como un sirviente.
- Está bien. Hablaré con él.
264
00:26:30,924 --> 00:26:34,758
- Dile que me hable como él te habla a ti.
- Bueno. ¿Qué otra cosa?
265
00:26:34,861 --> 00:26:37,352
Gracias.
266
00:26:44,605 --> 00:26:47,699
Hola. Sí, Elliott.
267
00:26:47,808 --> 00:26:49,867
Está bien, vete.
268
00:26:49,977 --> 00:26:51,968
Está bien, no te vayas.
269
00:26:52,079 --> 00:26:54,775
Seguro que me gustas.
Estoy hablando contigo.
270
00:26:54,881 --> 00:26:59,147
No, esta noche no, es miércoles.
mi madre cocina la cena
El miércoles. Yo como en casa.
271
00:26:59,252 --> 00:27:02,278
Te invitaré a una bebida.
Cinco minutos, un trago. Período.
272
00:27:25,679 --> 00:27:27,670
Gino Monetti.
273
00:27:27,781 --> 00:27:30,579
¿OMS? ¿Silvio?
274
00:27:30,684 --> 00:27:32,879
Mira, Silvio,
Tienes que hablar más alto.
275
00:27:32,986 --> 00:27:36,217
Oh, es un fonógrafo.
276
00:27:36,323 --> 00:27:38,917
Bueno, me gusta en voz alta.
277
00:27:39,026 --> 00:27:43,258
Ahora, mira, Silvio, si quieres que te escuche,
Tienes que hablar más fuerte.
278
00:27:43,363 --> 00:27:45,354
Eso es mejor.
279
00:27:45,465 --> 00:27:48,593
¿Cuanto doy?
¿Quién da más?
280
00:27:48,702 --> 00:27:51,728
Domenico, ¿eh?
Bueno, ¿cuánto da?
281
00:27:51,838 --> 00:27:53,829
Pues doy 5.000 más que él.
282
00:27:53,940 --> 00:27:56,534
Sí, y mi nombre va arriba.
283
00:27:56,643 --> 00:28:00,579
Oh, sí, está bien, está bien.
Vienes al banco mañana.
284
00:28:49,396 --> 00:28:53,298
- ¿Nunca apaga ese fonógrafo?
- A él le gusta.
285
00:28:53,400 --> 00:28:55,925
- ¿Cuánto más tendremos que esperar?
- Hasta que llegue Max.
286
00:28:56,036 --> 00:28:59,267
Máx, Máx. ¿Por qué nunca llegamos tarde?
¿Por qué nunca te espera?
287
00:28:59,372 --> 00:29:01,306
- ¿Qué quieres que haga, iniciar una pelea?
- Sí.
288
00:29:05,112 --> 00:29:08,479
Uh, papá, ¿tenemos que
¿Esperar a Max?
289
00:29:08,582 --> 00:29:10,982
Bueno, ¿cuál es tu prisa?
290
00:29:11,084 --> 00:29:12,915
estamos esperando
invitados de sobremesa en nuestra casa.
291
00:29:13,019 --> 00:29:15,988
¿Por qué no los traes aquí?
Tenemos mucho para comer. Mucho espacio.
292
00:29:16,089 --> 00:29:18,819
- A mis amigos no les gustan los espaguetis.
- ¿No?
293
00:29:18,925 --> 00:29:22,088
- Yo también me estoy cansando un poco.
- Yo también.
294
00:29:23,430 --> 00:29:25,864
hacerte sentir mal,
tu estómago, ¿eh?
295
00:29:25,966 --> 00:29:28,799
- Te hace sentir mal, ¿eh?
- Francamente, sí.
296
00:29:28,902 --> 00:29:30,870
- ¿Tú también?
- Sí, papá.
297
00:29:32,472 --> 00:29:34,531
Bueno, ven aquí
todos los miércoles.
298
00:29:34,641 --> 00:29:37,769
Te comes los espaguetis de tu mamá,
te enfermas...
299
00:29:37,878 --> 00:29:41,279
o vas a buscar trabajo
en algún otro banco.
300
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
¡Hola, Pietro!
301
00:29:43,917 --> 00:29:46,784
Espera a Max.
Escupe el pan.
302
00:29:46,887 --> 00:29:50,288
¿Un poco de vino, María?
303
00:29:50,390 --> 00:29:52,153
Por favor Antonio.
304
00:29:52,259 --> 00:29:55,160
Oye, papá, ¿puedo darte
¿María un poco de vino?
305
00:29:55,262 --> 00:29:58,993
María? Cualquier cosa.
306
00:29:59,099 --> 00:30:01,897
María puede tener
cualquier cosa que ella quiera.
307
00:30:17,984 --> 00:30:20,851
No me gusta que un hombre llegue tarde a cenar.
antes de casarse.
308
00:30:20,954 --> 00:30:23,548
Max está ocupado, mamá.
309
00:30:23,657 --> 00:30:26,387
Pietro, cambia el disco, idiota.
310
00:30:34,501 --> 00:30:37,265
Perdón por llegar tarde a todos.
Pa. Mamá Dominico...
311
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
Cada día te ves más grande y mejor.
312
00:30:39,472 --> 00:30:43,340
- María. Carísima, María.
- Máx.
313
00:30:44,878 --> 00:30:46,937
¡María!
314
00:30:47,047 --> 00:30:49,572
Estamos comprometidos, ¿no?
315
00:30:49,683 --> 00:30:52,345
- ¡María!
- Ay, Elena. Es divertido que te besen.
316
00:30:52,452 --> 00:30:54,613
- ¿No te acuerdas?
- No hasta que estés casado.
317
00:30:54,721 --> 00:30:56,689
Oh, entonces ya no es divertido.
318
00:30:59,626 --> 00:31:04,256
Oh, Max, ¿tú-?
¿De qué hablamos esta mañana?
319
00:31:04,364 --> 00:31:07,458
Olvidó. lo conseguiremos
Se acabó ahora mismo.
320
00:31:07,567 --> 00:31:10,229
- No, no, aquí no.
- ¿Por qué no? Todos somos familia.
321
00:31:10,337 --> 00:31:12,805
Pa, ¿qué tal si le damos un aumento a Joe?
322
00:31:12,906 --> 00:31:15,204
Al banco le está yendo bien.
Trabaja duro.
323
00:31:15,308 --> 00:31:17,401
Oh, ¿quieres un aumento?
324
00:31:17,510 --> 00:31:21,810
Bueno, no tenemos que hablar de eso ahora, papá.
Hablaremos de ello mañana.
325
00:31:21,915 --> 00:31:25,316
No, Max tiene toda la razón. Nosotros también podríamos
Sepa dónde nos encontramos ahora.
326
00:31:26,519 --> 00:31:29,215
Un aumento, ¿eh?
327
00:31:29,322 --> 00:31:32,883
Cuando me caso por primera vez,
Gano 15 dólares a la semana.
328
00:31:32,993 --> 00:31:35,928
Tengo cuatro hijos.
¿Cuántos hijos tienes?
329
00:31:36,029 --> 00:31:39,123
yo no criaría a un niño
en un apartamento de dos habitaciones.
330
00:31:39,232 --> 00:31:41,223
Oh.
331
00:31:41,334 --> 00:31:45,600
Bueno, todos vivimos en una habitación.
detrás de la barbería.
332
00:31:45,705 --> 00:31:50,005
Trabajé siete días a la semana,
16 horas al día. De pie, nunca me siento.
333
00:31:50,110 --> 00:31:52,237
Estás sentado ahora, papá.
y estamos todos fuera de la barbería.
334
00:31:52,345 --> 00:31:54,677
Todo lo que Joe quiere es unos cuantos dólares más a la semana.
le prometiste.
335
00:31:54,781 --> 00:31:59,275
- ¿Te lo prometí? ¿Cuando?
- Oh, ¿no te acuerdas, papá?
En la boda.
336
00:31:59,386 --> 00:32:03,823
Ah, la boda. Todo ese vino.
337
00:32:03,924 --> 00:32:05,915
ni siquiera lo recuerdo
incluso quienes se casan.
338
00:32:11,298 --> 00:32:15,598
Joe, cuando muera,
obtienes todos los dólares.
339
00:32:15,702 --> 00:32:17,670
El banco es para ti.
340
00:32:17,771 --> 00:32:21,764
Por Tony, por Pietro,
todos los dólares.
341
00:32:24,044 --> 00:32:28,310
Cuando muera.
342
00:32:29,549 --> 00:32:31,983
¡Ah!
343
00:32:54,774 --> 00:32:57,572
Oye, Pietro, tonto,
contestar el teléfono.
344
00:32:59,479 --> 00:33:01,447
Para mamá.
345
00:33:05,452 --> 00:33:07,647
- Para ti, Elena.
- Mamá.
346
00:33:15,362 --> 00:33:18,388
- Para ti.
- Max, teléfono.
347
00:33:18,498 --> 00:33:20,932
Disculpe.
348
00:33:21,034 --> 00:33:25,835
María.
349
00:33:25,939 --> 00:33:28,840
Hola.
350
00:33:28,942 --> 00:33:31,570
¿OMS?
351
00:33:31,678 --> 00:33:34,169
Está todo solucionado.
352
00:33:34,280 --> 00:33:36,373
¿Algo nuevo?
353
00:33:36,483 --> 00:33:40,613
¿Ahora mismo?
Mi tarifa es el doble por llamadas nocturnas.
354
00:33:40,720 --> 00:33:42,688
Ahora mismo termino.
355
00:33:48,495 --> 00:33:51,191
Tony, si no vuelvo a tiempo,
Lleva a María al espectáculo.
356
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
- Claro, Max.
- ¿Adónde vas, Max?
357
00:33:53,366 --> 00:33:55,334
Negocios, Pensilvania Negocios.
358
00:33:58,071 --> 00:34:00,266
Pero volveré en el tiempo.
359
00:34:11,684 --> 00:34:15,814
Buen provecho.
Oye, Pietro, cambia el disco, idiota.
360
00:34:23,029 --> 00:34:26,521
Ah, mamá.
361
00:34:46,286 --> 00:34:48,254
No perdiste el tiempo.
362
00:34:55,528 --> 00:34:58,190
Parece que puedes permitírtelo
muchos problemas. ¿Qué es ahora?
363
00:34:58,298 --> 00:35:00,528
Tengo sillas para que se sienten mis abogados.
Elige el que quieras.
364
00:35:00,633 --> 00:35:03,602
- No he cenado. Tengo hambre.
- ¿Qué tal un trago?
365
00:35:03,703 --> 00:35:05,796
Dijiste que tenías que verme
de inmediato. ¿Qué pasa?
366
00:35:05,905 --> 00:35:08,772
Sabes, realmente no hablas con la gente.
Los interrogas.
367
00:35:08,875 --> 00:35:12,470
Soy abogado. Yo, tú das hechos.
Simpatía que recibe de médicos y familiares.
368
00:35:12,579 --> 00:35:14,604
- No quiero la compasión de nadie.
- No te preocupes.
369
00:35:14,714 --> 00:35:17,706
- No es probable que lo consigas.
- Muchas gracias.
370
00:35:17,817 --> 00:35:20,047
Mire, señorita Bennett,
¿Podemos ir al grano?
371
00:35:20,153 --> 00:35:23,452
Estoy aquí en un S.O.S., una emergencia,
dijiste. Algo muy importante.
372
00:35:23,556 --> 00:35:25,888
- Es importante.
- Bueno, veamos los hechos.
373
00:35:25,992 --> 00:35:27,983
no son faciles
para encontrar palabras para.
374
00:35:28,094 --> 00:35:30,187
Bueno, empieza a buscar.
No soy bueno leyendo la mente.
375
00:35:30,296 --> 00:35:32,730
Eres un completo
joven desagradable.
376
00:35:32,832 --> 00:35:35,858
- Pero un abogado maravilloso. Los hechos.
- ¿Dónde está tu maletín?
377
00:35:35,969 --> 00:35:38,802
Estoy esperando a que le pongan algo.
378
00:35:38,905 --> 00:35:41,373
- Bueno, parece un amigo mío-
- ¿Otro amigo?
379
00:35:43,643 --> 00:35:46,476
- Tengo muchos amigos.
- Mientras tu dinero aguante, ¿por qué no?
380
00:35:46,579 --> 00:35:48,706
- Eso es insultante.
- Tal vez. Tengo hambre.
381
00:35:48,815 --> 00:35:51,147
- Eso no es excusa.
- ¿Qué pasa con tu amigo?
382
00:35:51,251 --> 00:35:55,415
Tú y tus insultos.
¿Por qué no dejas de intentarlo?
383
00:35:55,522 --> 00:35:57,717
El amigo.
384
00:35:57,824 --> 00:35:59,883
Es una novia esta vez
Lo creas o no.
385
00:35:59,993 --> 00:36:02,723
Ella está en San Francisco.
Esa es mi casa. Y ella acaba de llamar.
386
00:36:02,829 --> 00:36:06,890
Es un lío complicado desde hace mucho tiempo.
Probablemente tendrías que salir ahí.
387
00:36:07,000 --> 00:36:09,230
¿San Francisco?
¿Te pidió que me localizaras?
388
00:36:09,335 --> 00:36:11,496
Ah, por supuesto que no.
Esa fue mi idea.
389
00:36:11,604 --> 00:36:14,368
- Estaba desesperada, y se me ocurrió-
- ¿A qué se debe este lío?
390
00:36:14,474 --> 00:36:17,671
Oh, no podría explicarlo.
Tiene que ver con fondos fiduciarios...
391
00:36:17,777 --> 00:36:20,371
la herencia de su padre,
todo tipo de complicaciones legales.
392
00:36:20,480 --> 00:36:24,280
Se supone que debo subirme a un avión con una carta.
de presentación tuya para ella, ¿es eso?
393
00:36:24,384 --> 00:36:28,377
Ah, no, nada de eso. Después de todo,
ella es mi mejor amiga. Yo también quisiera estar allí.
394
00:36:28,488 --> 00:36:33,050
- Oh, ¿entonces subiríamos juntos a un avión?
- Si tengo tiempo.
395
00:36:35,161 --> 00:36:37,220
- ¿Tienes una botella vacía?
- ¿Para qué?
396
00:36:37,330 --> 00:36:39,890
Gira la botella. Si vamos a jugar como niños,
Hagámoslo un juego de besos.
397
00:36:39,999 --> 00:36:43,093
- Es mucho más divertido.
- Las palabras fueron difíciles de encontrar. Te dije.
398
00:36:43,203 --> 00:36:45,763
No pertenezco al Colegio de Abogados de California.
Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.
399
00:36:45,872 --> 00:36:49,308
- Pero es mi casa, o era.
- Y el fondo fiduciario,
¿La propiedad del padre es tuya?
400
00:36:49,409 --> 00:36:51,604
- Pero sin complicaciones legales.
- Entonces no necesitas un abogado.
401
00:36:51,711 --> 00:36:56,478
Tengo otras complicaciones.
¿Aún no has bebido?
402
00:36:56,583 --> 00:37:00,383
Todavía no sé por qué estoy aquí.
403
00:37:00,486 --> 00:37:02,454
¿Ahora quién está jugando a un juego de niños?
404
00:37:02,555 --> 00:37:04,750
¿Qué pasa contigo de todos modos?
405
00:37:04,857 --> 00:37:07,291
¿En este momento?
Estoy solo.
406
00:37:07,393 --> 00:37:09,418
he renunciado
del Club de Corazones Solitarios.
407
00:37:09,529 --> 00:37:11,963
Tu tarifa es el doble por la noche.
Lo dejaste perfectamente claro.
408
00:37:12,065 --> 00:37:14,033
Voy a buscar mi abrigo.
409
00:37:16,336 --> 00:37:20,272
- ¿Vas a algún lado?
- Vamos a salir.
410
00:37:45,698 --> 00:37:49,464
Sentarse.
Quítate la envoltura.
411
00:37:49,569 --> 00:37:51,537
Quítate la envoltura
y siéntate.
412
00:37:57,910 --> 00:38:00,174
te voy a dar
una breve historia de Max Monetti.
413
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
Nacido en el lado este
en la parte trasera de la barbería de mi viejo.
414
00:38:02,815 --> 00:38:05,784
Hoy es dueño de un banco.
Clips de cupones en lugar de pelo.
415
00:38:05,885 --> 00:38:08,376
Pero todavía me gusta el olor.
de ajo y vino tinto.
416
00:38:08,488 --> 00:38:10,649
estoy comprometido
a una hermosa chica italiana.
417
00:38:10,757 --> 00:38:12,884
Ella puede darme hijos
y hazme un hogar.
418
00:38:12,992 --> 00:38:16,155
Ella conoce sólo a un hombre,
Yo, Max Monetti. Período.
419
00:38:16,262 --> 00:38:20,631
- ¿No quieres saber de mí?
- Sé de ti. Estás solo.
420
00:38:20,733 --> 00:38:23,031
- ¿Qué más?
- ¿Qué quieres, mentiras?
421
00:38:23,136 --> 00:38:25,969
¿Qué más hay?
422
00:38:26,072 --> 00:38:30,202
Te gusta que te lastimen.
Siempre eligiendo al tipo equivocado.
423
00:38:30,310 --> 00:38:32,540
es una enfermedad
con muchas mujeres.
424
00:38:32,645 --> 00:38:35,808
Siempre buscando una nueva manera
ser lastimado por un hombre nuevo.
425
00:38:35,915 --> 00:38:38,008
Sea inteligente. no ha habido
un nuevo hombre desde Adán.
426
00:38:38,117 --> 00:38:42,144
Quizás seas un gran abogado.
Como psiquiatra, apestas.
427
00:38:42,255 --> 00:38:45,019
- La opinión de un hombre.
- No me duele nada, Max.
428
00:38:45,124 --> 00:38:47,922
Ese es uno de
mis complicaciones.
429
00:38:48,027 --> 00:38:50,757
Máx. Un buen nombre. Me gusta.
430
00:38:50,863 --> 00:38:52,831
no esta garantizado
para uso prolongado.
431
00:38:52,932 --> 00:38:54,923
No uso nada por mucho tiempo.
432
00:38:55,034 --> 00:38:57,264
- Vamos.
- ¿Dónde?
433
00:38:57,370 --> 00:38:59,565
Afuera.
434
00:39:07,180 --> 00:39:09,205
Muy bien, muchachos, ya conocen las reglas.
así que cuidado con tus golpes bajos.
435
00:39:09,315 --> 00:39:12,751
- En caso de caída-
- Ese es mi chico, Pietro.
436
00:39:12,852 --> 00:39:15,446
lo que dice
En la bata de baño, ese soy yo.
437
00:39:19,158 --> 00:39:22,594
¡Dáselo, Pietro!
438
00:39:40,380 --> 00:39:43,247
¡Ahora, en el vientre!
439
00:39:46,252 --> 00:39:48,812
- Oye, en la pancia. ¡Pancia!
- ¡Vamos, Billy!
440
00:39:51,758 --> 00:39:53,885
En la pancia!
441
00:39:59,065 --> 00:40:01,226
¡Defiéndete!
¡Defiéndete!
442
00:40:16,949 --> 00:40:20,350
- ¿Qué pasó?
- Detuvieron la pelea.
443
00:40:20,453 --> 00:40:24,947
- ¿Ellos qué?
- Pancia. Pietro consiguió demasiado en el pancia.
444
00:40:52,218 --> 00:40:55,483
- Bonito gesto paternal.
- Perdió, ¿no?
445
00:40:55,588 --> 00:40:58,113
Y los Monetti nunca deben perder.
446
00:40:58,224 --> 00:41:01,819
Supongo que el pobre Pietro ahora
volarle los sesos en el vestuario.
447
00:41:01,928 --> 00:41:05,557
No perdió tanto en eso.
Ni siquiera cayó del suelo.
448
00:41:05,665 --> 00:41:08,395
parece ser
una característica familiar.
449
00:41:08,501 --> 00:41:10,833
estas tirando
algunos golpes a ti mismo esta noche.
450
00:41:10,937 --> 00:41:15,135
Sólo golpes ligeros.
Todavía no he dado un buen golpe.
451
00:41:15,241 --> 00:41:17,402
Vamos a bailar.
452
00:41:17,510 --> 00:41:21,241
Más tarde. Esta atmósfera me tiene.
Me gusta aquí.
453
00:41:24,917 --> 00:41:29,980
¿Cómo es eso hermoso?
¿Chica italiana con la que estás comprometido?
454
00:41:30,089 --> 00:41:32,887
- Entonces, eso es todo.
- ¿Cuándo la ves?
455
00:41:32,992 --> 00:41:35,358
ella me tendrá
el resto de su vida.
456
00:41:35,461 --> 00:41:38,692
Esa es una gran frase.
¿No hay tiempo libre por buen comportamiento?
457
00:41:38,798 --> 00:41:41,232
Ella no es asunto tuyo.
458
00:41:41,334 --> 00:41:43,325
Entonces ¿qué pasa
¿Tu tiempo libre por mal comportamiento?
459
00:41:43,436 --> 00:41:46,337
Ese es mi negocio, ¿no?
Ahora que lo pienso, ese soy yo.
460
00:41:46,439 --> 00:41:48,907
¿Qué eres de repente?
estar dolorido por?
461
00:41:49,008 --> 00:41:51,272
¿Qué esperabas que fuera?
Y no es repentino.
462
00:41:51,377 --> 00:41:54,710
¿Crees que las mujeres viven en casas cerradas al vacío?
¿Contenedores como pelotas de tenis?
463
00:41:54,814 --> 00:41:57,339
solo pensé
eras diferente, eso es todo.
464
00:41:57,450 --> 00:42:01,113
Te encantaría encontrar uno
¿No lo harías? Sea inteligente.
465
00:42:01,220 --> 00:42:03,848
No ha habido una mujer enamorada
diferente desde Eva.
466
00:42:03,956 --> 00:42:07,050
- ¿Entonces es amor?
- Sí, Max, es amor.
467
00:42:11,330 --> 00:42:15,699
- Vergonzoso, ¿no?
- Simplemente no me gustan las complicaciones.
468
00:42:15,801 --> 00:42:17,792
Te lo simplificaré.
469
00:42:17,904 --> 00:42:20,532
Adiós, Max.
470
00:42:41,093 --> 00:42:44,824
Es una vergüenza.
Eso es lo que es, es una vergüenza.
471
00:42:44,931 --> 00:42:48,128
Por qué, mi María podría elegir
de los mejores hombres que existen.
472
00:42:48,234 --> 00:42:52,000
Médicos, banqueros, grandes empresarios.
Es una vergüenza.
473
00:42:52,104 --> 00:42:55,096
Ay, Helena, Helena, ¿por qué estás?
¿Estás tan emocionado por nada?
474
00:42:55,207 --> 00:42:57,437
¿Nada?
No lo llamas nada para Max...
475
00:42:57,543 --> 00:43:00,171
comprometido con mi hija y corriendo
por toda la ciudad con otra mujer?
476
00:43:00,279 --> 00:43:03,612
Oh, no es ninguna otra mujer. Es un cliente.
Max tiene muchos clientes.
477
00:43:03,716 --> 00:43:06,913
Bueno, en algún momento tienes que mezclarte
un poco de placer con el negocio.
478
00:43:07,019 --> 00:43:10,682
Negocios con el placer.
Pero todo el tiempo es estrictamente comercial.
479
00:43:10,790 --> 00:43:13,315
¿Oye, Max?
480
00:43:13,426 --> 00:43:15,690
¿Ves?
No tiene nada que decir.
481
00:43:15,795 --> 00:43:18,662
Él es culpable.
Está escrito en toda su cara.
482
00:43:18,764 --> 00:43:21,528
No puedes ver su cara.
Él te da la espalda.
483
00:43:21,634 --> 00:43:24,501
Gino, el compromiso se canceló.
Devuélvele su anillo.
484
00:43:24,604 --> 00:43:28,802
No lo haré.
El compromiso no ha terminado.
485
00:43:28,908 --> 00:43:32,036
- Esa es mi chica.
- No te acerques a ella.
486
00:43:32,144 --> 00:43:34,135
- Devuélvele su anillo.
- No.
487
00:43:34,246 --> 00:43:36,214
Helena, creo que te sientas.
488
00:43:36,315 --> 00:43:39,284
- Y no me digas qué hacer.
- Ahora, Helena, siéntate.
489
00:43:39,385 --> 00:43:42,047
- ¡Y date prisa!
- ¡Oh!
490
00:43:42,154 --> 00:43:44,850
Lo que todo hombre hace
antes de casarse no es asunto de nadie.
491
00:43:44,957 --> 00:43:47,517
- Fue cuando era niña.
- Cuando eras niña...
492
00:43:47,627 --> 00:43:49,618
lo mas rapido
En el mundo había un caballo.
493
00:43:49,729 --> 00:43:51,697
te haré saber
mi marido murió feliz.
494
00:43:51,797 --> 00:43:54,698
Tu marido estaba feliz de morir,
que es una cosa diferente.
495
00:43:54,800 --> 00:43:58,736
- Oh, no me voy a sentar aquí y-
- ¡Siéntate y cállate!
496
00:43:58,838 --> 00:44:03,741
- ¡Oh!
- Sabes, es hora de que aprendas algo.
sobre los Estados Unidos.
497
00:44:03,843 --> 00:44:07,074
Te lo voy a contar.
Se llama Nuevo Mundo.
498
00:44:07,179 --> 00:44:10,148
¿Por qué? porque
todo es nuevo.
499
00:44:10,249 --> 00:44:13,241
viejo mundo,
las ciudades crecen de esta manera.
500
00:44:13,352 --> 00:44:16,321
nuevo mundo,
las ciudades crecen de esta manera.
501
00:44:16,422 --> 00:44:20,324
viejo mundo,
baños afuera.
502
00:44:20,426 --> 00:44:22,986
¿Nuevo Mundo?
Baños en el interior.
503
00:44:23,095 --> 00:44:25,086
Lo mismo ocurre con la gente.
504
00:44:25,197 --> 00:44:28,689
Viejo Mundo, tu padre es barbero,
Entonces eres barbero.
505
00:44:28,801 --> 00:44:30,860
¿Nuevo Mundo?
¿Tu padre es barbero?
506
00:44:30,970 --> 00:44:34,371
¿Quieres ser presidente?
Muy bien, ¿por qué no?
507
00:44:34,473 --> 00:44:36,941
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Max y mi María?
508
00:44:37,043 --> 00:44:39,944
Bueno, muchos. matrimonio
Aquí también es diferente.
509
00:44:40,046 --> 00:44:42,412
Viejo Mundo, niño y niña,
se comprometen.
510
00:44:42,515 --> 00:44:46,042
Esperan un año, dos años. cuando ellos
Cansados el uno del otro, se casan.
511
00:44:46,152 --> 00:44:50,714
Estados Unidos es diferente. ellos obtienen
casado de inmediato. Cansarte después.
512
00:44:50,823 --> 00:44:53,621
no me importa
Viejos mundos y nuevos mundos.
513
00:44:53,726 --> 00:44:56,024
es la felicidad de mi hija
eso está en juego.
514
00:44:56,128 --> 00:44:58,688
Sí, pero Helena,
una mujer es feliz aquí.
515
00:44:58,798 --> 00:45:01,096
La mujer es jefa.
Es la mayor diferencia.
516
00:45:01,200 --> 00:45:04,533
Aquí sólo hay tiempo libre en la vida de un hombre.
es antes de casarse.
517
00:45:04,637 --> 00:45:06,605
esposas de estados unidos
no te quedes en casa...
518
00:45:06,706 --> 00:45:09,197
y tener bebes
y cocinar como en el Viejo Mundo.
519
00:45:09,308 --> 00:45:13,074
No, aquí van y vienen.
Compran y venden.
520
00:45:13,179 --> 00:45:17,377
Algún día incluso encontrarán la manera
para que los maridos tengan bebés.
521
00:45:18,751 --> 00:45:20,810
Di algo, Max.
522
00:45:21,954 --> 00:45:24,286
es para que maria diga
si ella todavía me quiere.
523
00:45:24,390 --> 00:45:26,984
- Nunca me casaré con nadie más.
- Bien.
524
00:45:27,093 --> 00:45:29,391
Luego una semana después de Pascua.
Lo arreglo todo.
525
00:45:29,495 --> 00:45:33,625
No he aceptado nada. Además,
es mi hija la que se va a casar.
526
00:45:33,733 --> 00:45:36,497
Yo me haré cargo de la boda,
si va a haber uno.
527
00:45:36,602 --> 00:45:38,763
Quiero casarme con Max
y quiero casarme con él de inmediato.
528
00:45:38,871 --> 00:45:40,839
¡Ahora escúchame!
529
00:45:40,940 --> 00:45:44,000
Helena, contigo y conmigo,
sigue siendo el Viejo Mundo.
530
00:45:44,110 --> 00:45:46,510
- Abre la boca una vez más, y yo-
- Relájate.
531
00:45:46,612 --> 00:45:48,978
Todo está arreglado.
532
00:45:49,081 --> 00:45:52,983
Como dijo papá,
Nos casaremos una semana después de Pascua.
533
00:45:55,454 --> 00:45:59,584
¡Ja!
534
00:45:59,692 --> 00:46:04,152
¿Ves, Teresa?
Gino arregla todo.
535
00:46:04,263 --> 00:46:07,699
Sí, Gino.
tu arreglas todo.
536
00:46:29,388 --> 00:46:31,720
No vas a bailar conmigo.
537
00:46:36,829 --> 00:46:39,161
- ¿Qué pasa con la cena?
- No tengo hambre.
538
00:46:39,265 --> 00:46:41,995
Bueno, lo soy.
539
00:46:42,101 --> 00:46:44,069
Comer.
540
00:47:10,296 --> 00:47:12,389
¿Puedes conseguirme un taxi, por favor?
541
00:47:14,867 --> 00:47:17,961
Uh, los espectáculos están terminando, señora.
Será un poco de tiempo.
542
00:47:38,023 --> 00:47:40,253
Si estás caminando a casa,
vives al revés.
543
00:47:40,359 --> 00:47:43,817
Lo sé. soy una chica
con sentido de dirección.
544
00:47:46,365 --> 00:47:48,356
¿A dónde vas?
545
00:47:48,467 --> 00:47:52,198
- Ésa es la cuestión.
- No irás a ninguna parte. Período.
546
00:47:52,304 --> 00:47:54,704
¿Qué vas a hacer?
¿Hacerme entrar en razón?
547
00:47:59,812 --> 00:48:02,076
- ¿A qué se debe todo esto?
- Estoy empezando a conocerte, Max.
548
00:48:02,181 --> 00:48:05,116
- No me gusta lo que veo.
- Estás enamorada de mí.
¿Qué pasó con eso?
549
00:48:05,217 --> 00:48:07,913
Aún no le ha pasado nada.
550
00:48:08,020 --> 00:48:10,113
- ¿Quién es el otro chico?
- No hay ninguno.
551
00:48:10,222 --> 00:48:12,452
- Me estás hablando a mí.
Max Monetti. ¿Quién es él?
- Eso es todo lo que se te ocurre.
552
00:48:12,558 --> 00:48:15,220
La única razón por la que podría dejarte
es para alguien más.
553
00:48:15,327 --> 00:48:17,420
Nada podría estar mal
contigo, ¿podría haber?
554
00:48:17,529 --> 00:48:20,327
¿Qué estás buscando?
Esto es 1932, Nueva York, la jungla.
555
00:48:20,432 --> 00:48:22,423
Es perro come perro,
y el primer bocado cuenta.
556
00:48:22,534 --> 00:48:25,469
¿Con quién estás peleando?
Max, ¿yo o tú mismo?
557
00:48:25,571 --> 00:48:27,562
Está empezando a doler,
y no puedes soportarlo.
558
00:48:27,673 --> 00:48:30,164
¿Por qué debería hacerlo?
¿Qué obtengo, una copa de plata?
559
00:48:30,276 --> 00:48:32,574
no voy a
salir lastimado, ¿recuerdas?
560
00:48:32,678 --> 00:48:36,478
Especialmente no por ti
para que puedas jugar a comer perro en la jungla.
561
00:48:36,582 --> 00:48:39,073
Mirar. las cosas son iguales
con nosotros como siempre lo estuvieron.
562
00:48:39,184 --> 00:48:41,345
No conmigo.
Se ha agregado algo nuevo.
563
00:48:41,453 --> 00:48:43,444
Ya no te entiendo.
564
00:48:43,555 --> 00:48:46,080
no entiendes
nadie, ni siquiera usted mismo.
565
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Nunca lo has intentado.
Amas a Max Monetti y él te ama a ti.
566
00:48:50,095 --> 00:48:52,791
- No se hicieron preguntas.
- Buenas noches, Pat.
567
00:48:52,898 --> 00:48:55,628
Buenas noches, Pat.
Nos vemos mañana.
568
00:48:55,734 --> 00:48:57,702
Disculpe.
569
00:49:00,239 --> 00:49:04,175
Te vas a casar con María.
Ella les dará a ustedes, hijos, un hogar.
570
00:49:04,276 --> 00:49:07,336
¿Qué le darás?
¿Qué tienes para darle?
571
00:49:07,446 --> 00:49:10,847
- ¿Terminaste?
- Ya terminé.
572
00:49:10,950 --> 00:49:13,942
- Entonces comamos. Tengo hambre.
- Así de simple.
573
00:49:14,053 --> 00:49:17,511
Así.
574
00:49:17,623 --> 00:49:19,716
sigo olvidando
vives en una jungla.
575
00:49:19,825 --> 00:49:21,986
Entonces ven en silencio, cariño.
576
00:49:57,363 --> 00:49:59,331
¿Le gustaría a la señora tomar una copa?
577
00:49:59,431 --> 00:50:01,695
La señora no beberá esta noche.
578
00:50:01,800 --> 00:50:03,768
¿Más café?
579
00:50:17,149 --> 00:50:20,778
¿Cuantos de esos
¿Antes de que los chicos de la jungla se emborrachen?
580
00:50:20,886 --> 00:50:23,411
- ¿Tienes prisa?
- Diviértete.
581
00:50:23,522 --> 00:50:26,047
Es nuestra última noche. Divertirse.
582
00:50:46,712 --> 00:50:49,545
Puedes activarlo o desactivarlo, ¿no?
583
00:50:49,648 --> 00:50:51,912
Carácter, eso es lo que tienes.
Mucho carácter.
584
00:50:52,017 --> 00:50:55,646
¿Por qué no tomas otra copa?
585
00:50:58,157 --> 00:51:01,217
Te gustaría verme caer de cara
y suplicar. Te gustaría eso, ¿no?
586
00:51:03,062 --> 00:51:05,963
Nunca lo harás. No te necesito.
No necesito a nadie.
587
00:51:06,065 --> 00:51:08,056
-Max Monetti puede-
- Punto.
588
00:51:08,167 --> 00:51:10,727
Hay un epitafio para ti.
589
00:51:10,836 --> 00:51:14,431
"Aquí yace Max Monetti. Punto."
590
00:51:14,540 --> 00:51:16,508
¿A quién vas a
¿Seguirás conmigo?
591
00:51:16,608 --> 00:51:19,168
- Eso es algo que no me preocupa.
- Me preocupa.
592
00:51:19,278 --> 00:51:23,612
- ¿Por qué?
- Porque estaré pensando en ello.
593
00:51:23,715 --> 00:51:26,582
y no me gusta
lo que estaré pensando.
594
00:51:34,593 --> 00:51:38,495
Hielo. Incluso tus oídos están fríos.
595
00:51:49,241 --> 00:51:51,937
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Peor.
596
00:51:52,044 --> 00:51:54,012
Me siento fatal.
597
00:51:54,113 --> 00:51:57,378
- Te llevaré a casa.
- ¿De quién es la casa?
598
00:51:57,483 --> 00:52:01,180
- Tuyo.
- Oh, estás cargado de carácter esta noche.
599
00:52:08,827 --> 00:52:11,660
- ¿Tienes cigarrillos?
- No vendas cigarrillos.
600
00:52:11,763 --> 00:52:15,130
No tengo licencia.
601
00:52:15,234 --> 00:52:17,828
Tienes un bonito lugar aquí.
602
00:52:17,936 --> 00:52:21,201
Mucho ambiente.
Lleno de personajes.
603
00:52:21,306 --> 00:52:24,867
Tu amiga se va.
604
00:52:24,977 --> 00:52:27,070
Ella me dejó hace cuatro horas.
605
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Nos vemos.
606
00:53:34,379 --> 00:53:36,370
Sí, Max.
607
00:53:41,587 --> 00:53:44,988
- Más vapor.
- Sí, suda.
608
00:53:45,090 --> 00:53:47,752
Así es, Max.
609
00:53:47,859 --> 00:53:49,827
Suda.
610
00:53:49,928 --> 00:53:52,920
- Estoy agotado, papá. Realmente agotado.
- Sí, chico inteligente.
611
00:53:53,031 --> 00:53:54,999
- Deja que la mujer te haga esto.
- Ella no significa nada para mí.
612
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
Ella no significa nada.
¿Entonces por qué venciste?
613
00:53:57,102 --> 00:53:59,468
Ella me regañó y no hay otro chico.
Eso es lo que me atrapa.
614
00:53:59,571 --> 00:54:01,801
Bueno, muy pronto te casas con María.
Olvídate de esta mujer.
615
00:54:01,907 --> 00:54:05,240
- ¿Cómo lo olvidas, papá? ¿A qué te dedicas?
- Suda.
616
00:54:09,281 --> 00:54:12,580
Qué bueno que vengas aquí.
Problemas en el banco.
617
00:54:12,684 --> 00:54:15,983
No lo entiendo. Ella está loca por mí.
Ella me lo dijo. Sé que lo es.
618
00:54:16,088 --> 00:54:20,024
Libros. Siempre quiero mirar en los libros.
Siempre quiero causar problemas. Libros.
619
00:54:20,125 --> 00:54:22,525
Ella no puede dejarme. No dejaré que me deje.
Voy a derribar su puerta.
620
00:54:22,628 --> 00:54:25,791
¿Qué es este dinero, ese dinero?
¿Cómo consigues esto? ¿Por qué haces eso?
621
00:54:25,897 --> 00:54:27,865
Los libros no son manera
para administrar un banco.
622
00:54:27,966 --> 00:54:32,164
Ella vendrá arrastrándose.
Tienes razón, papá, olvídalo. Me casaré con María.
623
00:54:32,271 --> 00:54:34,831
Veinte años dirijo el banco
y nunca tendrás problemas.
624
00:54:34,940 --> 00:54:37,841
Nadie me pregunta nada.
Los tiro. Eso es lo que voy a hacer.
625
00:54:37,943 --> 00:54:41,140
- De ahora en adelante, nadie mirará mis libros.
- ¿De qué estás hablando?
626
00:54:41,246 --> 00:54:42,975
- Libros.
- ¿Qué libros?
627
00:54:43,081 --> 00:54:45,379
El banco. Están buscando en mis libros.
Hacen muchas preguntas.
628
00:54:45,484 --> 00:54:48,282
- Tienes las respuestas, ¿no?
- ¿Por qué crees que estoy sudando?
629
00:55:06,235 --> 00:55:09,568
- ¿Dónde está el pianista?
- No empieza hasta las 5:00.
630
00:55:15,277 --> 00:55:17,336
Gracias.
631
00:55:37,533 --> 00:55:40,934
Hola. ¿OMS?
632
00:55:41,036 --> 00:55:43,698
- ¿Eres Johnny?
- No.
633
00:55:43,806 --> 00:55:46,673
Él no está aquí.
634
00:55:46,776 --> 00:55:50,212
- ¿Quieres que pruebe ese número por ti?
- Ella no está allí.
635
00:55:54,417 --> 00:55:57,580
A veces una mujer está demasiado ocupada
para contestar el teléfono.
636
00:56:39,195 --> 00:56:41,186
he estado esperando
toda la semana para tu llamada.
637
00:56:41,297 --> 00:56:43,322
¿Qué te hizo pensar que te llamaría?
638
00:56:43,432 --> 00:56:45,400
Sigo haciendo con el personaje,
¿es eso?
639
00:56:45,501 --> 00:56:47,526
¿Qué quieres, Max?
¿Por qué viniste aquí?
640
00:56:47,636 --> 00:56:50,696
Perdí algo.
Pensé que tal vez lo encontraría aquí.
641
00:56:50,806 --> 00:56:53,502
- ¿Tu paraguas?
- Mi niña.
642
00:56:53,609 --> 00:56:56,737
No se ha entregado nada de esa descripción.
Podrías probar en la libra de la ciudad.
643
00:56:56,846 --> 00:56:58,837
No estoy de humor para bromas.
644
00:56:58,948 --> 00:57:01,940
¿Qué tal un shock? ¿Cómo está tu corazón?
645
00:57:02,051 --> 00:57:05,350
Tengo dos en la sexta fila,
y tenemos 18 meses para pagar. Hola.
646
00:57:05,454 --> 00:57:08,685
- ¿Quién es la empresa?
- Danny, este es Max Monetti.
Te hablé de él.
647
00:57:08,791 --> 00:57:11,658
- Sí, lo recuerdo. Me alegro de verte.
- Sal de aquí.
648
00:57:13,662 --> 00:57:17,621
- Para ti. Una rosa caliente. Lo recogí en el parque.
- Gracias, cariño.
649
00:57:17,733 --> 00:57:20,099
Estás a punto de salir
señor. Explotar.
650
00:57:22,805 --> 00:57:24,932
- ¿No me aprueba?
- Parece.
651
00:57:25,040 --> 00:57:27,508
¿Te vas?
o te estoy echando?
652
00:57:27,610 --> 00:57:29,635
no me voy,
y no me vas a echar.
653
00:57:30,980 --> 00:57:32,948
- Ahora sólo un minuto-
- Puedo manejar esto, cariño.
654
00:57:33,048 --> 00:57:36,540
Sé que puedes. Pero por una vez en su vida,
él no va a hacer las cosas a su manera.
655
00:57:36,652 --> 00:57:40,110
Esto no es la calle Mulberry.
Max, y ya no eres II Duce.
656
00:57:40,222 --> 00:57:43,714
No estás dando órdenes.
Ni siquiera eres querido aquí.
657
00:57:43,826 --> 00:57:47,728
Este será nuestro hogar,
La de Danny y la mía. Nos vamos a casar.
658
00:57:47,830 --> 00:57:51,596
Todavía se está haciendo
ya sabes, fuera de la jungla.
659
00:57:51,700 --> 00:57:53,895
Eres mi chica.
No me importa si te casas con 10 hombres.
660
00:57:54,003 --> 00:57:57,097
Eso es todo. Ve a empolvarte la nariz.
Yo me ocuparé del amigo Max.
661
00:57:57,206 --> 00:57:59,231
Tú quédate quieto.
662
00:58:02,244 --> 00:58:04,644
Yo te sacaré de este lío.
Ponte el sombrero y sopla.
663
00:58:04,747 --> 00:58:07,807
- No quiero salir de esto.
- ¿Está bien si me quito el sombrero?
664
00:58:07,917 --> 00:58:10,181
Mira, tonto,
ella está enamorada de mí.
665
00:58:10,286 --> 00:58:12,345
Ella lo sabe
Lo sé y tú deberías saberlo.
666
00:58:12,454 --> 00:58:15,116
- Te está haciendo un tonto.
- Mira quién llama tonto a quién.
667
00:58:15,224 --> 00:58:17,249
¡Fuera de aquí, Max!
668
00:58:31,707 --> 00:58:34,335
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
669
00:58:35,811 --> 00:58:39,269
es un tipo extraño
de acabado para nosotros.
670
00:58:39,381 --> 00:58:42,214
Está bien.
Pero recuerda, estás estancado.
671
00:58:42,318 --> 00:58:45,048
Yo también recordaré cuando tú
vuelve arrastrándote. Período.
672
00:58:48,090 --> 00:58:52,720
Max, tu padre ha estado llamando todo el día.
Pensé que te gustaría saberlo.
673
00:58:54,396 --> 00:58:56,421
Gracias.
674
00:59:20,522 --> 00:59:23,980
¡Silencio!
No cierro el banco.
675
00:59:24,093 --> 00:59:26,061
El gobierno,
ellos causan el problema.
676
00:59:26,161 --> 00:59:29,153
Dirijo este banco durante 20 años.
y nunca tendrás problemas.
677
00:59:29,264 --> 00:59:31,494
Ahora el gobierno,
ese es el problema.
678
00:59:31,600 --> 00:59:35,058
- ¿Qué pasa con nuestro dinero?
- Recibirás tu dinero.
Todos reciben cada dólar.
679
00:59:35,170 --> 00:59:39,163
- Bueno, cuando el gobierno
Deja de administrar mi banco.
680
00:59:39,274 --> 00:59:42,175
- ¿Por qué el gobierno cerró su banco?
- ¡Sí!
681
00:59:42,277 --> 00:59:45,007
- ¡Silencio! ¡Silencio!
682
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
- ¡Silencio!
683
00:59:47,182 --> 00:59:50,083
Ya sabes, el gobierno dice
No puedo prestarle el dinero a la gente.
684
00:59:50,185 --> 00:59:52,176
Sólo propiedad, garantía.
685
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
¿Sabes qué es esto?
la garantía?
686
00:59:54,356 --> 00:59:56,347
No puedes decirlo.
No puedes deletrearlo.
687
00:59:56,458 --> 00:59:59,723
Pero si no lo tienes, ¡puf!
Sin garantía, sin dinero.
688
00:59:59,828 --> 01:00:02,126
Aquí. Eh, un momento.
Espera un momento.
689
01:00:02,231 --> 01:00:04,859
¡Pizziano! Hola Pizziano.
¿dónde estás?
690
01:00:04,967 --> 01:00:08,562
Oye, mira, mira. Dime,
Tendrías tu tienda hoy...
691
01:00:08,671 --> 01:00:12,573
si no te presto $1,200,
¿Con usted, su palabra, sin garantía?
692
01:00:12,675 --> 01:00:14,643
- Hola, Cuppicia.
- Signor Monetti-
693
01:00:14,743 --> 01:00:17,473
- Está bien. Obtienes tu dinero.
- ¡Quiero mi dinero!
694
01:00:17,579 --> 01:00:19,945
Eso está bien. Cupicia.
695
01:00:20,049 --> 01:00:23,450
Dime algo.
¿Cómo empiezas? ¿Eh?
696
01:00:23,552 --> 01:00:27,113
Yo creo en ti.
Te doy $2.000. Sin garantía.
697
01:00:27,222 --> 01:00:29,281
Ahora el gobierno dice que está mal.
Es violar la ley.
698
01:00:29,391 --> 01:00:33,794
¡Yo digo que tiene razón! ¡La ley no sirve!
699
01:01:14,737 --> 01:01:16,705
Un partido.
700
01:01:16,805 --> 01:01:18,796
Oye, Joe, una cerilla.
701
01:01:18,907 --> 01:01:21,808
Oh, no tengo ninguna coincidencia.
He dejado de fumar.
702
01:01:21,910 --> 01:01:25,038
Bueno, alguien dame
un partido. ¡Rápido!
703
01:01:34,156 --> 01:01:37,819
¿Qué pasa? Tu mano tiembla.
así? Estás nerviosa como una mujer.
704
01:01:37,926 --> 01:01:40,292
Me golpean en la cabeza, estás nervioso.
705
01:01:50,339 --> 01:01:53,570
Ah, aquí está Max.
706
01:01:55,010 --> 01:01:57,535
Bueno, papá, ¿cómo está la cabeza?
707
01:01:57,646 --> 01:01:59,637
- ¿Cómo está el banco?
- Es un desastre.
708
01:01:59,748 --> 01:02:01,716
Bueno, la cabeza
tampoco es tan bueno.
709
01:02:01,817 --> 01:02:04,081
No puedo entender como tu
llegó tan profundo. ¿José?
710
01:02:04,186 --> 01:02:08,088
Los registros. La mitad de las transacciones
Ni siquiera están grabados.
711
01:02:08,190 --> 01:02:10,249
No guardé los registros. Él lo hizo.
712
01:02:10,359 --> 01:02:13,089
En su cabeza, en el bolsillo de su chaleco,
en el reverso de los sobres.
713
01:02:13,195 --> 01:02:15,322
- Me quedé en mi jaula.
- Quizás sea mejor.
714
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Quizás algunos de ellos no lo harían.
se ve tan bien en los libros.
715
01:02:17,933 --> 01:02:19,924
Pa, ¿has leído?
¿La nueva Ley Bancaria?
716
01:02:20,035 --> 01:02:22,026
ni siquiera leo
el viejo. ¿Por qué?
717
01:02:22,137 --> 01:02:24,196
Bueno, tiene dientes.
Será mejor que lo afrontemos, papá.
718
01:02:24,306 --> 01:02:26,831
Ahora mismo se parece a ti
puede ser acusado de 22 cargos...
719
01:02:26,942 --> 01:02:28,910
y cada cuenta
lleva un año de cárcel.
720
01:02:29,011 --> 01:02:31,536
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Qué hago mal por 22 cargos?
721
01:02:31,647 --> 01:02:34,377
un delito llamado
"mala aplicación de fondos".
722
01:02:34,483 --> 01:02:38,283
No es momento de entrar en la ley.
Tenemos que determinar nuestro próximo movimiento.
723
01:02:38,387 --> 01:02:41,220
Un abogado inteligente como tú, Max,
Deberías poder encontrar una solución en alguna parte.
724
01:02:41,323 --> 01:02:43,883
Este es el gobierno del estado.
Cuadre las manzanas hasta el final de la línea.
725
01:02:43,992 --> 01:02:46,517
No arreglan. Período.
726
01:02:46,628 --> 01:02:48,619
Creo que podemos salvar el banco.
727
01:02:48,730 --> 01:02:50,698
De hecho, es bueno que nos cerraran.
728
01:02:50,799 --> 01:02:52,926
Muchos bancos están sufriendo corridas.
729
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Ahora tenemos la oportunidad de liquidar
y empezar de nuevo desde cero.
730
01:02:56,205 --> 01:02:59,265
Ah, vendo la casa. Vendo todo.
Todo el mundo recibe su dinero.
731
01:02:59,374 --> 01:03:01,865
Eso no ayudará. Eso sólo salva al banco.
¿Cómo te ayudamos a salir adelante?
732
01:03:01,977 --> 01:03:05,140
Bueno, luchamos contra las acusaciones.
Luchamos contra ellos en los tribunales. Luchamos.
733
01:03:05,247 --> 01:03:10,810
- Sí, pero ¿cómo?
- Bueno, yo y mis cuatro hijos,
encontramos alguna manera.
734
01:03:10,919 --> 01:03:14,946
Sí. Sí.
Podemos dividirlo de cuatro maneras.
735
01:03:15,057 --> 01:03:18,686
Tú, Joe, Tony, Pietro.
Responsabilidad dividida.
736
01:03:18,794 --> 01:03:23,424
Nadie sabe quién hizo exactamente qué.
No hay nada definitivo que puedan fijar.
en cualquiera de ustedes.
737
01:03:23,532 --> 01:03:26,933
¿Qué te parece, Joe?
Así será más fácil para papá.
738
01:03:27,035 --> 01:03:29,003
Sí, supongo que lo será.
739
01:03:29,104 --> 01:03:31,163
¿Bien?
740
01:03:32,541 --> 01:03:34,873
¿Tony? Pedro?
741
01:03:36,912 --> 01:03:40,575
- Nunca tuve suficiente
responsabilidad de dividir.
- ¿Qué dices?
742
01:03:40,682 --> 01:03:44,743
Soy un empleado. Recibo $65 por semana.
No es suficiente para ir a la cárcel.
743
01:03:44,853 --> 01:03:47,981
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- No, cállate. Cállate, Max.
744
01:03:48,090 --> 01:03:52,823
Ahora, mira, Joe, Gino Monetti.
No le pidas nada a un empleado.
745
01:03:52,928 --> 01:03:55,328
No cuando llegué
cuatro hijos para ayudarme.
746
01:03:55,430 --> 01:03:57,864
- Eres mi hijo mayor.
- ¿Desde cuándo?
747
01:03:57,966 --> 01:04:02,369
- José.
- ¿Desde cuándo?
748
01:04:02,471 --> 01:04:06,669
Tu hijo mayor. Ah, quieres decir,
He estado aquí por más tiempo, eso es todo.
749
01:04:06,775 --> 01:04:09,005
Más tiempo para esperarte
como un sirviente.
750
01:04:09,111 --> 01:04:12,877
Ser empujado hacia abajo, humillado. chofer,
valet, empleado. ¿Desde cuándo soy tu hijo?
751
01:04:12,981 --> 01:04:16,781
Max, es tu hijo. Eres su padre.
Ahora puedes ser su preocupación, no la mía.
752
01:04:16,885 --> 01:04:20,321
Entonces, por unos pocos
más dólares a la semana...
753
01:04:20,422 --> 01:04:23,687
Podría haber tenido un buen hijo
en ti, ¿eh, Joe?
754
01:04:23,792 --> 01:04:26,124
Primera vez que aprendo esto.
755
01:04:26,228 --> 01:04:28,856
Tal vez es hora de que lo sepa, ¿eh?
756
01:04:28,964 --> 01:04:33,060
Padre e hijo, hijo y padre
es efectivo y llevar.
757
01:04:34,770 --> 01:04:39,537
¿Tú, Pietro? ¿Cuánto, eh?
¿Quieres ser mi hijo?
758
01:04:39,641 --> 01:04:43,372
Joe lo dijo por mí.
¿Qué fui yo para ti?
759
01:04:43,478 --> 01:04:47,471
Un tonto.
Desde que era niño.
760
01:04:47,582 --> 01:04:49,812
Tonto. ¡Tonto!
761
01:04:51,253 --> 01:04:53,244
¿Quién va a
¿me prestas atención?
762
01:04:53,355 --> 01:04:55,414
¿Un guardia en el banco?
763
01:04:55,524 --> 01:04:59,551
Si no fuera tu padre,
Ni siquiera serías guardia.
No tienes ningún sentido.
764
01:04:59,661 --> 01:05:01,652
Cuatro, cinco escuelas
te echan.
765
01:05:01,763 --> 01:05:04,755
No quieres estudiar. Todo el tiempo, pelea.
Eso es todo para lo que sirves.
766
01:05:04,866 --> 01:05:09,826
Ni siquiera para pelear, eres bueno.
Tienes el estómago débil, tonto.
767
01:05:09,938 --> 01:05:11,929
Bueno, Tony?
768
01:05:12,040 --> 01:05:14,702
No me malinterpretes, papá.
No quiero que te pase nada.
769
01:05:14,810 --> 01:05:16,778
Pero no quiero
sacar el cuello.
770
01:05:16,878 --> 01:05:19,847
¿Por qué no? que es tan bueno
sobre tu cuello?
771
01:05:19,948 --> 01:05:25,352
Bueno, es sólo que ¿cómo
¿Sé que es tan fácil como dice Max?
Y si algo sale mal
772
01:05:25,454 --> 01:05:30,414
Ni siquiera estas
suficiente hombre para decir lo que quieres decir.
773
01:05:35,564 --> 01:05:37,862
Llegas justo a tiempo, mamá.
774
01:05:37,966 --> 01:05:40,764
¿Sabías que criaste
¿Una casa llena de extraños?
775
01:05:42,204 --> 01:05:44,195
Extraños.
776
01:05:49,211 --> 01:05:51,736
¿Para quién crees?
Yo construyo el banco, ¿eh?
777
01:05:51,847 --> 01:05:54,179
¿A quién crees que trabajo y construyo?
construir y trabajar?
778
01:05:54,282 --> 01:05:59,151
¿Para mí? ¿Para mamá? No podemos vivir mucho
suficiente para gastar lo que obtuvimos hace mucho tiempo.
779
01:05:59,254 --> 01:06:01,222
Mamá quería que parara, pero no.
780
01:06:01,323 --> 01:06:04,588
Trabajo y construyo, construyo y trabajo.
¿Para qué entonces?
781
01:06:04,693 --> 01:06:07,821
Para mis hijos. Para ti, Joe.
782
01:06:07,929 --> 01:06:12,059
Está bien, te pago poco.
Entonces sabes lo que es ser pobre.
Recuerdas cuando eres rico.
783
01:06:12,167 --> 01:06:14,328
Hizo bien en pagarte
poco dinero.
784
01:06:14,436 --> 01:06:16,563
si, es bueno
Te llamo tonto.
785
01:06:16,671 --> 01:06:18,901
Ya sabes, el músculo no es
algo de lo que estar orgulloso.
786
01:06:19,007 --> 01:06:21,271
El gorila se ha hecho más grande
que nadie más.
787
01:06:21,376 --> 01:06:25,244
Quizás aprendas a usar tu cerebro.
Piensa, no golpees.
788
01:06:25,347 --> 01:06:30,307
Es correcto llamarte tonto.
Y tú, débil.
789
01:06:30,419 --> 01:06:35,755
Vístete todo el tiempo. Ropa, las chicas.
Todo menos el banco.
790
01:06:35,857 --> 01:06:39,315
El banco. El Banco de Gino Monetti.
Gino Monetti y sus hijos.
791
01:06:39,428 --> 01:06:43,888
Para eso trabajo y construyo.
Por eso vivo.
792
01:06:46,234 --> 01:06:48,998
Pero nada más.
793
01:06:49,104 --> 01:06:53,564
No tengo hijos.
Tengo extraños.
794
01:06:53,675 --> 01:06:56,007
¡Vamos, lárgate!
795
01:07:20,235 --> 01:07:23,466
Lo venceremos sin ellos, papá.
No los necesitas.
796
01:07:23,572 --> 01:07:27,440
Será mejor que duermas un poco.
Tenemos muchísimo que hacer mañana.
797
01:07:39,654 --> 01:07:43,988
Oye mamá, ¿por qué no lo haces?
¿No me hables más?
798
01:07:44,092 --> 01:07:48,586
¿Por qué ya no te oigo reír?
¿Qué te pasa?
799
01:07:48,697 --> 01:07:51,097
- Quizás me haga viejo.
- ¿Viejo?
800
01:07:51,199 --> 01:07:56,603
Oh, tal vez un poco gris, pero no viejo.
Es bonito color, gris.
801
01:07:56,705 --> 01:07:59,173
tenemos mucho
Buen momento otra vez.
802
01:07:59,274 --> 01:08:03,540
Pronto Max arreglará todo.
y luego tu y yo,
hacemos un pequeño viaje, ¿eh?
803
01:08:03,645 --> 01:08:08,275
Palermo. te gusta volver
¿A Palermo una vez más, mamá?
804
01:08:08,383 --> 01:08:10,681
Ojalá nunca nos vayamos
Viejo país, Gino.
805
01:08:10,785 --> 01:08:14,744
- Oh, no tenemos nada allí.
Aquí lo tenemos todo.
- Aquí no tenemos nada.
806
01:08:14,856 --> 01:08:18,758
¿Qué quieres decir? Esta hermosa casa,
¿Dinero, sirvientes, coches, diamantes?
807
01:08:18,860 --> 01:08:21,920
- ¿Llamas a esto nada?
- Somos pobres, Gino.
808
01:08:22,030 --> 01:08:24,965
cuando solo tenemos
barbería, somos ricos.
809
01:08:25,066 --> 01:08:29,662
Nos amamos.
Los chicos, tú, yo.
810
01:08:31,706 --> 01:08:35,335
Ahora ya no hay amor.
Es sólo odio.
811
01:08:44,319 --> 01:08:45,301
- Dijiste que eras barbero.
- Si.
812
01:08:45,336 --> 01:08:46,283
- Dijiste que eras barbero.
- Si.
813
01:08:46,388 --> 01:08:48,879
- ¿Cómo te convertiste en banquero?
- Te lo digo.
814
01:08:48,990 --> 01:08:51,481
Mi esposa, eh,
ella va a tener un bebe.
815
01:08:51,593 --> 01:08:54,653
Eh, mi hijo menor, Pietro.
816
01:08:54,763 --> 01:08:57,231
Bueno, dice el doctor
Necesito $50 para el hospital.
817
01:08:57,332 --> 01:09:00,267
Entonces voy a Guiseppe,
Pídele $50.
818
01:09:00,368 --> 01:09:06,034
Él distingue el papel
y decir que tengo que devolverle $75.
819
01:09:06,141 --> 01:09:09,668
Digo que es demasiado.
Él dice: "Está bien, ve al banco".
820
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
Entonces voy al banco.
Dicen que tengo que tener garantía.
821
01:09:13,114 --> 01:09:16,345
Entonces digo: "¿Qué es?"
¿Esta, eh, garantía?"
822
01:09:16,451 --> 01:09:19,249
Me dicen que es algo bueno,
como el dinero.
823
01:09:19,354 --> 01:09:23,688
Entonces digo: "Si tengo garantía,
¿Para qué necesito dinero?"
824
01:09:23,792 --> 01:09:25,919
Y se despiden.
825
01:09:26,027 --> 01:09:28,495
Entonces vuelvo a Guiseppe,
firma el papel, consigue el dinero...
826
01:09:28,597 --> 01:09:31,191
mi esposa tiene el bebe,
todo bien.
827
01:09:31,299 --> 01:09:33,290
Por favor, señoría.
828
01:09:33,401 --> 01:09:36,063
¿Qué dice todo esto sobre los bebés?
¿Tiene que ver con la Ley Bancaria?
829
01:09:36,171 --> 01:09:39,038
¿Qué pasa? ¿No te gustan los bebés?
830
01:09:39,140 --> 01:09:41,768
El tribunal entró en receso hasta la 1:30.
831
01:09:48,717 --> 01:09:50,742
- ¿Bien?
- Bien.
832
01:09:53,054 --> 01:09:55,887
Mi caballo, ella muere.
Entonces voy a ver a mi amigo Gino.
833
01:09:55,991 --> 01:09:57,982
cuanto dinero
¿te prestó?
834
01:09:58,093 --> 01:10:00,357
Me dio $120.
835
01:10:00,462 --> 01:10:02,657
¿Y cuánto cuestas?
¿Le debo al banco ahora?
836
01:10:02,764 --> 01:10:07,326
Él dice, eh, eh...
287.33.
837
01:10:07,435 --> 01:10:10,199
287.33.
838
01:10:10,305 --> 01:10:13,866
- ¿Alguna vez pediste prestado más?
que los $120 originales?
- No.
839
01:10:13,975 --> 01:10:17,069
Entonces ¿cuál es el extra?
167,33 por?
840
01:10:17,178 --> 01:10:20,545
- Uh, ahí-hay
interés compuesto, ¿no?
- Mm-hmm.
841
01:10:20,649 --> 01:10:25,313
Y un cargo de transporte
y para grabar la nota. Y traté de pagar.
842
01:10:25,420 --> 01:10:27,547
¡Nunca pagas!
¡Ni un centavo!
843
01:10:27,656 --> 01:10:30,955
¿Cómo voy a pagar si no tengo dinero?
Mi nuevo caballo, ella también muere.
844
01:10:31,059 --> 01:10:33,357
Bueno, ¡no es mi culpa!
¡Eres un asesino de caballos!
845
01:10:33,461 --> 01:10:36,055
¡Prometes pagar! ¡Nunca pagas!
846
01:10:36,164 --> 01:10:38,155
- Tu testigo.
- Sin preguntas.
847
01:10:38,266 --> 01:10:41,758
Bajar.
848
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
Ahora tómatelo con calma.
849
01:10:44,339 --> 01:10:46,739
Siéntate, papá.
850
01:10:51,146 --> 01:10:54,377
La mayor parte de su negocio estaba hecho
con gente del East Side, ¿no?
851
01:10:54,482 --> 01:10:56,450
Bueno, mi banco no está en Wall Street.
852
01:10:56,551 --> 01:10:59,179
- Simplemente responda las preguntas con sí o no.
- Sí.
853
01:10:59,287 --> 01:11:01,915
Personas que viven en el lado este
son en su mayoría pobres, ¿no?
854
01:11:02,023 --> 01:11:06,687
- Sí y no.
- Dependiendo de si
prestan dinero o lo piden prestado.
855
01:11:06,795 --> 01:11:10,094
Entonces sabes lo difícil que es
para que estas personas simplemente se ganen la vida.
856
01:11:10,198 --> 01:11:13,793
- No es fácil.
- Entonces, ¿cómo pudiste esperar?
que paguen tales intereses?
857
01:11:13,902 --> 01:11:17,531
- Oh, espero hasta que lo tengan.
- La mayoría nunca lo tiene.
858
01:11:17,639 --> 01:11:20,073
cuantas casas
¿has embargado?
859
01:11:20,175 --> 01:11:24,305
¿Cuántos sueldos has embargado?
¿A cuántos hombres has enviado a la quiebra?
860
01:11:24,412 --> 01:11:27,472
Le ordeno al testigo que no
para responder a estas preguntas.
Los hechos están en los registros bancarios.
861
01:11:27,582 --> 01:11:30,016
Respondo todo.
No tengo miedo.
862
01:11:30,118 --> 01:11:31,983
Las preguntas son inadecuadas.
No tienes que responderlas.
863
01:11:32,087 --> 01:11:34,851
Que pregunte. Yo digo.
No tengo nada que ocultar.
864
01:11:34,956 --> 01:11:38,119
Dices que prestas dinero
sobre las personas, no sobre las garantías.
865
01:11:39,361 --> 01:11:41,921
cuando usted ejecuta una hipoteca
en garantía...
866
01:11:42,030 --> 01:11:44,555
todo lo que te llevas
es propiedad del hombre.
867
01:11:44,666 --> 01:11:47,692
Pero cuando embargues el salario de un hombre,
le quitas el sudor...
868
01:11:47,802 --> 01:11:50,498
su sangre, el pan
de la boca de sus hijos.
869
01:11:50,605 --> 01:11:53,768
¿A eso lo llamas ayudar a la gente?
Yo lo llamo usurero.
870
01:11:53,875 --> 01:11:56,343
te acuso de ser
un prestamista lascivo.
871
01:11:56,444 --> 01:11:58,935
- Una vergüenza para todo italoamericano decente.
- Ahora espera-
872
01:11:59,047 --> 01:12:02,574
Sólo un minuto, por favor.
No le hablas así a Gino.
873
01:12:02,684 --> 01:12:04,811
- Nadie le habla así a Gino.
- ¡Cállate, papá!
874
01:12:04,919 --> 01:12:07,615
¡Cállate! ¡Es un país libre!
875
01:12:07,722 --> 01:12:10,190
¡Hago lo que creo que es correcto!
¡Y lo que creo que es correcto, es correcto!
876
01:12:10,291 --> 01:12:13,317
¡No me importa lo que digan!
¡Tú no! ¡Tú no! ¡Y usted no, señor!
877
01:12:13,428 --> 01:12:17,592
¡Yo, Gino Monetti! ¡Nadie me dice qué hacer!
878
01:12:23,438 --> 01:12:25,599
Eso es para mí.
879
01:12:29,978 --> 01:12:32,446
Bueno, ¿qué opinas, Joe?
880
01:12:32,547 --> 01:12:36,381
No soy abogado. no lo sé
lo que sucede en la mente de un jurado.
881
01:12:36,484 --> 01:12:40,011
¿Quién lo hace? No es necesario ser abogado.
para ver que va mal.
882
01:12:40,121 --> 01:12:42,180
El viejo simplemente lo está pidiendo.
883
01:12:42,290 --> 01:12:46,624
No puedo dejar que vuelva al estrado.
mañana. Lo harán pedazos.
884
01:12:46,728 --> 01:12:49,526
¿Cómo puedes sentarte ahí?
¿llenándote?
885
01:12:49,631 --> 01:12:52,759
¿Cuál es la etiqueta adecuada?
en un momento como este, ¿dejar de comer?
886
01:12:54,669 --> 01:12:57,536
Tengo una idea, Joe.
Es una posibilidad remota y peligrosa.
887
01:12:57,639 --> 01:13:01,234
- ¿Sí?
- Creo que tenemos uno.
de los jurados de nuestro lado.
888
01:13:01,342 --> 01:13:04,209
Una vez que los otros 11 comiencen a trabajar en ella,
entonces ella nunca resistirá.
889
01:13:04,312 --> 01:13:07,748
- ¿Sí?
- La idea es ver que ella aguante.
890
01:13:07,849 --> 01:13:09,908
¿Cómo?
891
01:13:11,786 --> 01:13:15,483
Alguien tiene que
Habla con ella esta noche.
892
01:13:15,590 --> 01:13:18,320
¿Es este el secreto de
¿El éxito de Max Monetti?
893
01:13:18,426 --> 01:13:22,021
Tienes una alcantarilla por mente.
Algún día te caerás.
894
01:13:22,130 --> 01:13:25,099
Mientras tanto,
Beberé mi cerveza.
895
01:13:25,200 --> 01:13:28,135
- ¿Quién va a hablar con ese jurado?
- Yo no.
896
01:13:29,938 --> 01:13:33,772
- Los otros chicos no son lo suficientemente inteligentes.
- Uno de ellos lo es. Tú.
897
01:13:33,875 --> 01:13:38,335
Pensé en eso.
Quizás no pueda acercarme a ella.
898
01:13:38,446 --> 01:13:41,108
Si ella me rechaza,
El viejo realmente quedará atrapado.
899
01:13:41,216 --> 01:13:43,309
Tú, ella no lo sabe.
900
01:13:46,621 --> 01:13:48,589
Bueno, ¿qué dices, Joe?
901
01:13:48,690 --> 01:13:52,626
Lo he dicho muchas veces.
¿Quieres escucharlo de nuevo? Está bien.
902
01:13:52,727 --> 01:13:55,924
El viejo entró
déjalo salir solo.
903
01:13:56,030 --> 01:13:58,294
Este es el momento que recordaré.
904
01:14:05,740 --> 01:14:10,700
Oye, tu amiga finalmente apareció.
Ella quiere verte.
905
01:14:19,554 --> 01:14:21,818
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Qué tienes en mente?
906
01:14:21,923 --> 01:14:24,790
- He estado viendo el juicio.
- Te vi.
907
01:14:24,893 --> 01:14:27,953
Siéntate, Max. Por favor.
908
01:14:30,865 --> 01:14:33,333
No va bien, ¿verdad?
909
01:14:33,434 --> 01:14:36,403
Aún no ha terminado.
¿Dónde está tu marido?
910
01:14:36,504 --> 01:14:39,166
¿Danny?
Está en Chicago.
911
01:14:39,274 --> 01:14:42,243
Se está arriesgando mucho, ¿no?
¿Qué pasa si te sientes solo?
912
01:14:42,343 --> 01:14:44,811
De hecho, lo soy.
913
01:14:44,913 --> 01:14:47,643
No manejo ese tipo
de trabajo estos días.
914
01:14:47,749 --> 01:14:52,914
Danny y yo no estamos casados. lo teníamos listo
esa misma noche. No lo amaba.
915
01:14:53,021 --> 01:14:56,821
Sólo lo estaba usando para cortar
algo que me estaba haciendo daño.
916
01:14:56,925 --> 01:15:00,258
No sirvió de nada. Todavía me dolía.
917
01:15:09,904 --> 01:15:12,372
- ¿Mejor?
- Ese toque de Monetti.
918
01:15:12,473 --> 01:15:15,374
Si tan solo te dejaran
besar al jurado.
919
01:15:15,476 --> 01:15:18,377
Cariño, tengo una llamada que hacer.
Te recogeré en una hora.
920
01:15:18,479 --> 01:15:21,710
Sé acerca de estas llamadas nocturnas.
¿Es tan importante?
921
01:15:21,816 --> 01:15:23,943
- Sí, lo es.
- Esta noche no. No puede ser.
922
01:15:24,052 --> 01:15:27,317
- Cancelarlo.
- No puedo. el partido no
Incluso sé que voy a ir.
923
01:15:27,422 --> 01:15:29,788
Entonces como sabes
¿Estarán allí?
924
01:15:29,891 --> 01:15:34,453
- Tengo la sensación de que me esperan.
- No saben que vienes,
sin embargo, crees que te esperan.
925
01:15:34,562 --> 01:15:36,928
- Esa es una cita extraña.
- Es algo nuevo...
926
01:15:37,031 --> 01:15:39,795
- incluso para mí.
- ¿De qué se trata, Max?
927
01:15:39,901 --> 01:15:42,199
- No hay nada que te preocupe.
- Yo te llevaré y te esperaré.
928
01:15:42,303 --> 01:15:45,329
No, no quieres sentarte en el auto.
Tomaré un taxi y llegaré enseguida.
929
01:15:45,440 --> 01:15:48,204
Yo te llevo. Período.
930
01:16:27,181 --> 01:16:29,274
¿Puedo entrar?
931
01:16:35,289 --> 01:16:38,417
- ¿Hay alguien aquí?
- Los niños. Están en la cama.
932
01:16:42,630 --> 01:16:44,598
No deberías estar aquí.
933
01:16:44,699 --> 01:16:46,690
Hay muchas cosas que no deberían ser así.
934
01:16:46,801 --> 01:16:49,235
Si alguien se entera-
935
01:16:49,337 --> 01:16:53,433
No hay mucha vista,
especialmente para niños.
936
01:16:53,541 --> 01:16:56,339
Esto es lo mejor que puedo hacer
desde que murió mi marido.
937
01:16:59,547 --> 01:17:03,779
Nunca he hecho esto antes.
¿Me crees?
938
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Sí.
939
01:17:05,987 --> 01:17:09,753
Enviar a mi padre a la cárcel
no va a hacer de este un mundo mejor.
940
01:17:09,857 --> 01:17:12,655
¿Cuáles son sus posibilidades?
941
01:17:12,760 --> 01:17:15,593
- No puedo decírtelo.
- Quieres decir que no quieres.
942
01:17:15,697 --> 01:17:18,666
Estoy bajo juramento.
943
01:17:18,766 --> 01:17:21,997
- Eres una buena mujer, ¿no?
- Intento serlo.
944
01:17:22,103 --> 01:17:25,334
- Y una buena madre.
- Son todo lo que tengo.
945
01:17:27,208 --> 01:17:30,302
- ¿Qué ganas a la semana?
- Treinta y dos cincuenta.
946
01:17:35,249 --> 01:17:37,911
Guárdalo. ¿A quién le hará daño?
947
01:17:42,290 --> 01:17:45,020
- No puedo.
- Sé que no lo harías por ti mismo.
948
01:17:48,429 --> 01:17:50,488
Por favor vete.
949
01:17:58,306 --> 01:18:00,399
Y llévate esto contigo.
950
01:18:05,413 --> 01:18:07,381
Bueno, lo intenté.
951
01:18:07,482 --> 01:18:10,849
- Debes querer mucho a tu padre.
- Soy todo lo que tiene.
952
01:18:12,620 --> 01:18:14,679
Será mejor que no te quedes más.
953
01:18:26,801 --> 01:18:29,065
Mami.
954
01:18:29,170 --> 01:18:31,263
Ya voy, cariño.
955
01:19:57,491 --> 01:20:00,119
Ten cuidado con eso.
No puedes tenerlo todo.
956
01:20:00,228 --> 01:20:04,426
Si lo tengo todo-
Mira, hablaré de eso más tarde.
957
01:20:04,532 --> 01:20:06,500
Escuchar.
958
01:20:06,601 --> 01:20:08,592
¿No te lo dije?
dejar de venir aquí?
959
01:20:08,703 --> 01:20:10,762
Todavía no estoy en la cárcel.
Voy a donde quiero.
960
01:20:10,872 --> 01:20:13,841
Su nueva prueba comienza en una semana.
No es bueno que te vean aquí.
961
01:20:13,941 --> 01:20:16,501
- Este es un banco nuevo.
- ¿Qué quieres decir con que es un banco nuevo?
Es mi banco.
962
01:20:16,611 --> 01:20:19,978
Dejémoslo muy claro. esto no es
su banco. No tienes ni un centavo.
963
01:20:20,081 --> 01:20:22,242
Se lo entregaste a mamá.
Mamá nos lo cedió.
964
01:20:22,350 --> 01:20:25,615
Bueno, sólo se lo doy a mamá.
entonces no habrá nada
en mi nombre cuando llegue el juicio.
965
01:20:25,720 --> 01:20:29,121
- Ella no tiene derecho a dártelo.
- Ahora hacemos las cosas legalmente.
966
01:20:29,223 --> 01:20:31,851
Legalmente, ella tenía el derecho.
Legalmente, ella nos lo cedió.
967
01:20:31,959 --> 01:20:36,089
- Yo, Tony y Pietro.
- Bueno, tú, Tony y Pietro.
¡Son delincuentes legalmente sucios!
968
01:20:36,197 --> 01:20:39,928
Es mi banco. El banco es mío.
El dinero es mío. El nombre es mío.
969
01:20:40,034 --> 01:20:42,229
El nombre que esperamos
vivir abajo.
970
01:20:43,638 --> 01:20:46,300
Mientras tanto,
mantente alejado de aquí.
971
01:20:46,407 --> 01:20:48,534
Puedes vivir en la casa grande con mamá.
Pagaremos todas las facturas.
972
01:20:48,643 --> 01:20:51,942
Recibes $40 por semana para gastar dinero.
Aprende a fumar puros más baratos.
973
01:20:52,046 --> 01:20:54,947
Y si alguna vez tanto
Al poner un pie en este banco, no obtienes nada.
974
01:20:55,049 --> 01:20:59,884
- Bueno, ¿qué hago? ¿A dónde voy?
- Eres un hombre viejo. Compra maní.
975
01:20:59,987 --> 01:21:03,047
Ve al parque. Siéntate en un banco.
Alimenta a las palomas con maní.
976
01:21:06,661 --> 01:21:08,959
Pietro! Pietro!
977
01:21:10,798 --> 01:21:13,699
- ¡Está loco! ¡Sáquenlo de aquí!
- Será mejor que te vayas, papá.
978
01:21:16,837 --> 01:21:20,204
Lo lamentarás, Joe.
¡Te prometo que!
979
01:21:53,007 --> 01:21:56,033
¿Qué te ha pasado, papá?
No te ves bien.
980
01:21:56,143 --> 01:21:58,611
no pareces un hombre
quien venció el rap, un hombre libre.
981
01:21:58,713 --> 01:22:01,682
¿De qué sirve ser libre?
982
01:22:01,782 --> 01:22:04,114
No tengo nada que hacer.
No tengo adónde ir.
983
01:22:04,218 --> 01:22:06,209
¿Cómo es el nuevo banco?
¿vienes?
984
01:22:06,320 --> 01:22:08,447
Es el banco de tus hermanos, no el mío.
985
01:22:08,556 --> 01:22:12,253
Oh, está a su nombre, eso es todo.
Sólo una forma de proteger los activos en caso de que...
986
01:22:12,360 --> 01:22:15,921
No, es una manera de echarme.
Joe dice que soy un hombre viejo que no sirve para nada.
987
01:22:16,030 --> 01:22:20,524
"Ve a sentarte en el parque", me dice.
"Alimenta a las palomas. Vete, viejo".
988
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
Me robó el banco, Max.
989
01:22:22,737 --> 01:22:25,797
- Me gustaría sentarme en el parque.
y alimentar a las palomas.
- ¿Crees?
990
01:22:25,906 --> 01:22:28,306
Siente el sol en mi cara.
Levántate y camina cuando quiera.
991
01:22:28,409 --> 01:22:31,742
En cambio, te quedaste atrapado en la cárcel aquí.
como una rata en una trampa, ¿eh?
992
01:22:31,846 --> 01:22:33,814
¿Quién te puso aquí, Max?
993
01:22:33,914 --> 01:22:36,041
El estado soberano
de Nueva York.
994
01:22:36,150 --> 01:22:39,779
No, no. Tu hermano Joe.
Tu hermano Joe, ve a llamar a la policía.
995
01:22:39,887 --> 01:22:43,118
Estás confundido, papá.
Ni siquiera Joe haría algo así.
996
01:22:43,224 --> 01:22:45,818
Cuando vayas a ver a la dama esa noche,
¿quién sabía algo al respecto?
997
01:22:45,926 --> 01:22:49,487
Tú y Joe, nadie más, ¿eh?
Cuando sales, la policía te espera.
998
01:22:49,597 --> 01:22:53,226
¿Quién más sino Joe?
Mira lo que me hace.
999
01:22:53,334 --> 01:22:55,700
Además, alguien me dice que fue Joe.
1000
01:22:55,803 --> 01:22:58,397
- Alguien que lo escuche hablar.
- ¿Quién te lo dijo?
1001
01:23:03,044 --> 01:23:05,376
María pide que te dé esto.
1002
01:23:07,581 --> 01:23:10,516
- Ella llora.
- Lo esperaba.
1003
01:23:10,618 --> 01:23:12,552
Ella se casará con Tony.
1004
01:23:12,653 --> 01:23:16,714
- Tony será vicepresidente del banco.
- ¿Y Pietro?
1005
01:23:16,824 --> 01:23:19,258
Oh, él va a ser
segundo vicepresidente.
1006
01:23:19,360 --> 01:23:21,328
Mmm. Nada mal.
1007
01:23:21,429 --> 01:23:24,921
No dejaremos que nos hagan esto, Max.
Algún día saldrás.
1008
01:23:25,032 --> 01:23:28,024
Recuperamos el banco
todo lo que nos roban.
1009
01:23:28,135 --> 01:23:31,002
- Vuelve María.
- No quiero a María.
1010
01:23:31,105 --> 01:23:33,164
Cuando salgo,
Quiero olvidarlo todo.
1011
01:23:33,274 --> 01:23:36,607
Oh, no, no, no, Max. No debes olvidar.
Tienes que hacerles pagar.
1012
01:23:36,710 --> 01:23:39,076
Me roban
por lo que trabajo toda mi vida.
1013
01:23:39,180 --> 01:23:42,741
Trabajo 16 horas al día.
Todo tipo de talleres clandestinos. Ahorro cada centavo.
1014
01:23:42,850 --> 01:23:44,875
Durante años sudo en la barbería.
Lo recuerdas.
1015
01:23:44,985 --> 01:23:48,182
Me las arreglo sin todo. llevo un par
de zapatos, un traje, guardado durante años.
1016
01:23:48,289 --> 01:23:50,689
¿Y para qué? El banco.
1017
01:23:50,791 --> 01:23:53,589
El banco es mi vida,
es mi sangre.
1018
01:23:55,162 --> 01:24:00,190
Me matan, Max.
Me quitan la sangre.
1019
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
No puedo vivir mucho más.
No puedo luchar mucho más.
1020
01:24:03,637 --> 01:24:06,367
No me queda nadie.
Sólo te tengo a ti.
1021
01:24:06,474 --> 01:24:10,843
Tienes que arreglarlos, Max. Para mí.
Tienes que hacer esto por mí.
1022
01:24:10,945 --> 01:24:13,038
Tienes que hacerles pagar.
1023
01:24:16,484 --> 01:24:20,420
Olvídalo, papá.
Ellos pagarán.
1024
01:24:28,963 --> 01:24:31,488
- ¿Puedo ver al Sr. Monetti?
- Si.
1025
01:24:55,789 --> 01:24:58,622
- ¿Sí?
- Otra carta a Max.
1026
01:24:58,726 --> 01:25:03,686
Sí. Abren el nuevo banco pronto.
A mí no me invitan.
1027
01:25:03,797 --> 01:25:08,496
Mandan a Pietro bajar para decir
Será mejor que me mantenga alejado. Le escribo esto a Max.
1028
01:25:08,602 --> 01:25:11,537
- ¿Por qué?
- Le cuento todo a Max.
1029
01:25:11,639 --> 01:25:14,335
- ¿Por qué?
- Porque Max tiene que saber esas cosas.
1030
01:25:14,441 --> 01:25:19,401
¿Y qué usas en tu bolígrafo?
¿Simplemente veneno o algún tipo especial?
1031
01:25:19,513 --> 01:25:21,879
¿No es suficientemente malo para él?
encerrado durante años?
1032
01:25:21,982 --> 01:25:24,212
¿Quieres volverlo loco?
con tus cartas?
1033
01:25:24,318 --> 01:25:27,879
Joe, Tony, Pietro.
Max los odia.
1034
01:25:27,988 --> 01:25:30,548
Quiero que los odie.
Quiero que nunca se detenga.
1035
01:25:30,658 --> 01:25:36,790
Nunca has querido nada
más de cualquiera de ellos-
Joe, Tony, Pietro... o Max.
1036
01:25:36,897 --> 01:25:41,857
Cuando mueras que tesoro dejarás
al mundo: cuatro hombres llenos de odio.
1037
01:25:41,969 --> 01:25:44,335
Son mis hijos.
No es asunto tuyo.
1038
01:25:44,438 --> 01:25:46,429
Uno de ellos lo es. Me encanta.
1039
01:25:46,540 --> 01:25:49,475
quiero que me ame,
para poder amarme.
1040
01:25:49,577 --> 01:25:52,273
- No es asunto tuyo.
- No escribas esa carta.
1041
01:25:52,379 --> 01:25:56,247
No envíes más.
Déjalo en paz. Dale una oportunidad.
1042
01:25:56,350 --> 01:25:59,114
Has arruinado su vida hasta ahora.
Déjalo tenerlo de ahora en adelante.
1043
01:25:59,220 --> 01:26:01,347
deja de llenarlo
lleno de veneno y odio.
1044
01:26:01,455 --> 01:26:03,446
No, no quiero a Max
debería olvidar.
1045
01:26:03,557 --> 01:26:07,323
Le escribo hoy, mañana, todos los días.
No quiero que Max lo olvide.
1046
01:26:07,428 --> 01:26:11,524
Entonces él también terminará odiándote.
Al igual que todos los demás en el mundo te odian.
1047
01:26:18,906 --> 01:26:21,898
- ¡Sal de mi casa!
- Cuéntale a Max sobre mí.
1048
01:26:23,244 --> 01:26:26,441
Dile a Max que su chica odia a su padre.
1049
01:26:26,547 --> 01:26:30,347
Dile que su chica le desea a su padre.
en lugar de eso, nos estábamos pudriendo en la cárcel.
1050
01:26:30,451 --> 01:26:34,012
- ¡Ahora lárgate!
- A veces piensas en eso, ¿no?
1051
01:26:34,121 --> 01:26:37,557
Que perteneces allí arriba
en lugar de máx.
1052
01:27:41,055 --> 01:27:43,046
- Vamos.
- ¿Dónde?
1053
01:27:43,157 --> 01:27:45,489
Tienes un pase de 12 horas
ver a alguien.
1054
01:27:47,961 --> 01:27:49,986
¿OMS?
1055
01:29:25,759 --> 01:29:29,217
Max, ahora haces feliz a Gino.
1056
01:29:29,329 --> 01:29:34,392
Ahora vuelves feliz a la cárcel.
Te quedas despierto por las noches.
1057
01:29:34,501 --> 01:29:39,063
Haces todo tipo de planes.
Planes inteligentes.
1058
01:29:39,173 --> 01:29:43,906
Tú matas a Joe, Joe te mata a ti.
Gino muy feliz.
1059
01:29:46,647 --> 01:29:48,706
Una vez que tenga marido.
1060
01:29:48,816 --> 01:29:51,979
Le doy cuatro hijos.
1061
01:29:53,153 --> 01:29:55,519
Ahora no tengo a nadie.
1062
01:29:55,622 --> 01:29:59,388
Ningún marido. Sin hijos.
1063
01:29:59,493 --> 01:30:03,725
Vamos, Max. Irse.
1064
01:31:35,188 --> 01:31:39,591
Bueno, papá, ¿por dónde empezamos?
¿Sobre Joe, Tony o Pietro?
1065
01:31:39,693 --> 01:31:43,129
Ah, no puedo perder el tiempo con Pietro.
No es un tonto.
1066
01:31:43,230 --> 01:31:46,791
Eso es lo que es, ¿no, papá?
¿No es así como siempre lo llamaste?
1067
01:31:46,900 --> 01:31:49,425
¿Tal vez Toni?
1068
01:31:49,536 --> 01:31:51,970
Podría quitarle a María.
Eso lo rompería.
1069
01:31:52,072 --> 01:31:54,597
Llévate a su hijo también.
El niño siempre va con la madre.
1070
01:31:54,708 --> 01:31:58,041
Y eso dejaría a Tony
con sólo su trabajo en el banco.
1071
01:31:58,145 --> 01:32:01,945
El banco viene después.
Un escándalo bonito, grande y jugoso.
1072
01:32:02,049 --> 01:32:06,179
Empezaremos una investigación. Tal vez incluso
conseguir una acusación ante el gran jurado.
1073
01:32:06,286 --> 01:32:09,221
Eso se encargará de Joe.
Elaine lo dejaría frío.
1074
01:32:09,323 --> 01:32:12,884
Sin el banco, Pietro terminará
un saco de boxeo humano.
1075
01:32:12,993 --> 01:32:16,793
Te gustaría eso, ¿no, papá?
Eso te haría estar tranquilo.
1076
01:32:16,897 --> 01:32:21,231
Siempre has vivido a tu manera,
a ti también te gustaría hacerlo a tu manera. Perro come perro.
1077
01:32:21,335 --> 01:32:24,304
Nunca perdones, nunca olvides.
Tú nos criaste de esa manera, ¿no?
1078
01:32:26,273 --> 01:32:28,503
Bueno, tengo noticias para ti, papá.
1079
01:32:28,609 --> 01:32:30,975
Tony puede quedarse con María.
Joe puede quedarse con su banco.
1080
01:32:31,078 --> 01:32:33,740
Pedro puede tener
su vicepresidencia.
1081
01:32:33,847 --> 01:32:36,577
Tengo a Irene.
1082
01:32:36,683 --> 01:32:40,881
Perdí siete años con ella.
Podrían haber sido siete años maravillosos.
1083
01:32:40,988 --> 01:32:44,981
Y los tiré.
Los enterré contigo.
1084
01:32:45,092 --> 01:32:48,960
Pero eso es todo lo que obtienes, papá.
Ni un segundo más.
Ya has tenido todo lo que ibas a conseguir.
1085
01:32:51,365 --> 01:32:53,230
He vuelto a la vida, papá.
1086
01:33:45,686 --> 01:33:47,984
- ¿Hola?
- Hola bebé. Máx.
1087
01:33:48,088 --> 01:33:51,182
Todavía podemos hacer ese avión.
Ven y tómame. Estoy en la casa vieja.
1088
01:33:54,227 --> 01:33:58,527
¿Qué pasa? ¿No puedes oírme?
1089
01:33:58,632 --> 01:34:02,659
- Bueno, di algo.
- Ah, Max.
1090
01:34:02,769 --> 01:34:05,499
Max, voy tan rápido como puedo.
1091
01:34:05,605 --> 01:34:07,971
Bueno, hazlo más rápido. Período.
1092
01:34:17,284 --> 01:34:20,481
Bienvenidos a casa, hermanos.
Me alegro que hayas venido.
1093
01:34:20,587 --> 01:34:23,522
Tengo noticias para ti. Albricias.
Requiere una celebración.
1094
01:34:23,623 --> 01:34:26,148
Pietro, sabes dónde está el vino.
Sácalo.
1095
01:34:26,259 --> 01:34:29,922
Tomaremos todos juntos una última copa.
en el amor fraternal.
1096
01:34:30,030 --> 01:34:32,055
Es una pena papá
No está aquí para verlo.
1097
01:34:37,437 --> 01:34:40,873
Bueno, ¿cuál es el problema?
1098
01:34:40,974 --> 01:34:44,671
Sólo esta mañana estabas cayendo
uno encima del otro para beber conmigo.
1099
01:34:44,778 --> 01:34:47,679
Nos hiciste pasar un mal rato
Esta mañana, Max.
1100
01:34:47,781 --> 01:34:49,874
mi estomago
estado molesto todo el día.
1101
01:34:49,983 --> 01:34:51,974
Necesitas una nueva dieta, Joe.
1102
01:34:52,085 --> 01:34:54,986
Mírame. Duro como una roca.
Siete años. Sin pasteles.
1103
01:34:55,088 --> 01:34:58,148
- Eso es lo que hace.
- Me gusta dormir por las noches.
1104
01:34:58,258 --> 01:35:02,354
no quiero irme a la cama
Preocupándome por mis hijos, mi casa, el banco.
1105
01:35:02,462 --> 01:35:04,487
la vida no vale la pena
si tienes que preocuparte.
1106
01:35:04,598 --> 01:35:06,566
Bueno, si estás preocupado
sobre mí, puedes parar.
1107
01:35:06,666 --> 01:35:08,998
Una vez que salga de esta casa,
nunca me volverás a ver.
1108
01:35:09,102 --> 01:35:12,196
- Un cambio de opinión, ¿es eso?
- Un cambio de opinión.
1109
01:35:12,305 --> 01:35:14,671
De repente
eres un hombre nuevo.
1110
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
La vendetta se acabó.
Así de simple, ¿eh?
1111
01:35:18,845 --> 01:35:21,746
¿Quién crees que
estás hablando?
1112
01:35:21,848 --> 01:35:24,976
No eres diferente al viejo.
Papá nunca cambió. Tú tampoco lo harás.
1113
01:35:25,085 --> 01:35:28,851
Ambos tenéis la misma sangre.
Bueno, yo también.
1114
01:35:28,955 --> 01:35:31,048
Eso es algo que olvidaste.
1115
01:35:32,626 --> 01:35:35,151
Tengo una cita.
Estás en mi camino.
1116
01:35:36,263 --> 01:35:39,130
Pietro!
1117
01:36:01,054 --> 01:36:04,148
Más.
1118
01:36:34,721 --> 01:36:36,780
Pietro!
1119
01:36:51,338 --> 01:36:53,329
¡Es suficiente!
1120
01:36:56,443 --> 01:36:58,673
Recógelo.
1121
01:37:10,056 --> 01:37:14,186
Sólo porque has estado en la cárcel,
Crees que eres duro.
1122
01:37:14,294 --> 01:37:17,855
Porque me siento en un banco todo el día.
Crees que soy suave.
1123
01:37:17,964 --> 01:37:22,333
Ambos nacimos en Mulberry Street.
Yo también puedo ser duro.
1124
01:37:22,435 --> 01:37:25,268
Una cosa que me enseñó el viejo...
Nunca le des una oportunidad a un chico.
1125
01:37:25,372 --> 01:37:28,341
Cuando lo bajaste,
No presiones tu suerte. Acaba con él.
1126
01:37:28,441 --> 01:37:30,966
no tienes que pelear
el mismo chico dos veces.
1127
01:37:31,077 --> 01:37:34,012
De alguna manera,
el viejo tenía razón.
1128
01:37:47,794 --> 01:37:50,763
Aquí afuera.
1129
01:37:52,098 --> 01:37:54,692
- Aquí afuera.
- Ya ha tenido suficiente, Joe.
1130
01:37:54,801 --> 01:37:57,133
¿Por qué no podemos simplemente dejarlo?
1131
01:37:57,237 --> 01:37:59,205
Quieres quedarte con María, ¿no?
1132
01:37:59,306 --> 01:38:02,241
¿Quieres conservar tu trabajo en el banco?
¿Quieres vivir?
1133
01:38:02,342 --> 01:38:04,401
Sácalo.
1134
01:38:11,184 --> 01:38:12,279
Sácalo.
1135
01:38:12,314 --> 01:38:13,374
Sácalo.
1136
01:38:20,260 --> 01:38:22,285
Tíralo.
1137
01:38:23,663 --> 01:38:27,155
¿Me oyes?
Dije que lo tiraran.
1138
01:38:27,267 --> 01:38:29,428
- dije otra vez, tonto.
1139
01:38:31,271 --> 01:38:36,971
¡Tonto! ¡Tonto! ¡Tonto!
¡Tonto! tonto-
1140
01:38:43,450 --> 01:38:45,680
Pedro.
1141
01:38:45,785 --> 01:38:48,948
Pietro! Piet-
1142
01:38:49,055 --> 01:38:52,024
¡Pietro! ¡Pietro!
1143
01:38:58,999 --> 01:39:01,524
Pietro, no lo hagas.
1144
01:39:01,634 --> 01:39:05,866
Es papá quien te lleva.
Pa quiere que mates a Joe.
1145
01:39:05,972 --> 01:39:07,963
No eres un tonto.
¡Sea inteligente!
1146
01:39:08,074 --> 01:39:10,668
Si matas a Joe,
Lo matarás por papá.